Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 7:2

NETBible	Then the leaders of Israel, the heads of their clans,¹ made an offering. They were the leaders of the tribes; they were the ones who had been supervising² the numbering.
NASB © biblegateway Num 7:2	Then the leaders of Israel, the heads of their fathers’ households, made an offering (they were the leaders of the tribes; they were the ones who were over the numbered men).
HCSB	the leaders of Israel, the heads of their ancestral houses, presented an offering . They were the tribal leaders who supervised the registration.
LEB	Then the leaders of Israel, the heads of the households––those tribal leaders who helped in the census––came to give their offerings.
NIV © biblegateway Num 7:2	Then the leaders of Israel, the heads of families who were the tribal leaders in charge of those who were counted, made offerings.
ESV	the chiefs of Israel, heads of their fathers' houses, who were the chiefs of the tribes, who were over those who were listed, approached
NRSV © bibleoremus Num 7:2	the leaders of Israel, heads of their ancestral houses, the leaders of the tribes, who were over those who were enrolled, made offerings.
REB	The chief men of Israel, heads of families -- that is the tribal chiefs in charge of the enrolled men -- came forward
NKJV © biblegateway Num 7:2	Then the leaders of Israel, the heads of their fathers’ houses, who were the leaders of the tribes and over those who were numbered, made an offering.
KJV	That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who [were] the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
[+] Bhs. Inggris


KJV	That the princes <05387> of Israel <03478>_, heads <07218> of the house <01004> of their fathers <01>_, who [were] the princes <05387> of the tribes <04294>_, and were over <05975> (8802) them that were numbered <06485> (8803)_, offered <07126> (8686)_: {and were: Heb. who stood}
NASB © biblegateway Num 7:2	Then the leaders <05387> of Israel <03478> , the heads <07218> of their fathers' <01> households <01004> , made <07126> an offering <07126> (they were the leaders <05387> of the tribes <04294> ; they were the ones who were over <05921> the numbered <06485> men).
LXXM	kai <2532> CONJ proshnegkan <4374> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM arcontev <758> N-NPM israhl <2474> N-PRI dwdeka <1427> N-NUI arcontev <758> N-NPM oikwn <3624> N-GPM patriwn <3965> N-GPF autwn <846> D-GPM outoi <3778> D-NPM arcontev <758> N-NPM fulwn <5443> N-GPF outoi <3778> D-NPM oi <3588> T-NPM paresthkotev <3936> V-RAPNP epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF episkophv <1984> N-GSF
NET [draft] ITL	Then the leaders <05387> of Israel <03478> , the heads <07218> of their <01> clans <01004> , made an offering <07126> . They were <01992> the leaders <05387> of the tribes <04294> ; they were <01992> the ones <05975> who had been supervising <05975> the numbering <06485> .
HEBREW	Mydqph <06485> le <05921> Mydmeh <05975> Mh <01992> tjmh <04294> yayvn <05387> Mh <01992> Mtba <01> tyb <01004> ysar <07218> larvy <03478> yayvn <05387> wbyrqyw (7:2) <07126>

NETBible

Then the leaders of Israel, the heads of their clans,¹ made an offering. They were the leaders of the tribes; they were the ones who had been supervising² the numbering.

NET Notes

¹tn Heb “the house of their fathers.”

²tn The form is the Qal active participle from the verb “to stand” (עָמַד, ’amad). The form describes these leaders as “the ones standing over [the ones numbered].” The expression, along with the clear indication of the first census in chapter 1, shows that this was a supervisory capacity.

Numbers 7:2

Alkitab SABDA