Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Numbers 16:17

NETBible	And each of you¹ take his censer, put² incense in it, and then each of you present his censer before the Lord: 250 censers, along with you, and Aaron – each of you with his censer.”
NASB © biblegateway Num 16:17	"Each of you take his firepan and put incense on it, and each of you bring his censer before the LORD, two hundred and fifty firepans; also you and Aaron shall each bring his firepan."
HCSB	Each of you is to take his firepan, place incense on it, and present his firepan before the LORD--250 firepans. You and Aaron are each to present your firepan also."
LEB	Each man will take his incense burner and put incense in it. They will offer all 250 incense burners to the LORD. Then you and Aaron offer your incense burners."
NIV © biblegateway Num 16:17	Each man is to take his censer and put incense in it— 250 censers in all—and present it before the LORD. You and Aaron are to present your censers also."
ESV	And let every one of you take his censer and put incense on it, and every one of you bring before the LORD his censer, 250 censers; you also, and Aaron, each his censer."
NRSV © bibleoremus Num 16:17	and let each one of you take his censer, and put incense on it, and each one of you present his censer before the LORD, two hundred fifty censers; you also, and Aaron, each his censer."
REB	Each man of you is to take his censer and put incense on it. Then you shall present them before the LORD with their two hundred and fifty censers, and you and Aaron shall also bring your censers.”
NKJV © biblegateway Num 16:17	"Let each take his censer and put incense in it, and each of you bring his censer before the LORD, two hundred and fifty censers; both you and Aaron, each with his censer."
KJV	And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each [of you] his censer.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And take <03947> (8798) every man <0376> his censer <04289>_, and put <05414> (8804) incense <07004> in them, and bring <07126> (8689) ye before <06440> the LORD <03068> every man <0376> his censer <04289>_, two hundred <03967> and fifty <02572> censers <04289>_; thou also, and Aaron <0175>_, each <0376> [of you] his censer <04289>_.
NASB © biblegateway Num 16:17	"Each <0376> of you take <03947> his firepan <04289> and put <05414> incense <07004> on it, and each <0376> of you bring <07126> his censer <04289> before <06440> the LORD <03068> , two hundred <03967> and fifty <02572> firepans <04289> ; also you and Aaron <0175> shall each <0376> bring his firepan <04289> ."
LXXM	kai <2532> CONJ labete <2983> V-AAD-2P ekastov <1538> A-NSM to <3588> T-ASN pureion {N-ASN} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ epiyhsete <2007> V-FAI-2P ep <1909> PREP auta <846> D-APN yumiama <2368> N-ASN kai <2532> CONJ prosaxete <4317> V-FAI-2P enanti <1725> PREP kuriou <2962> N-GSM ekastov <1538> A-NSM to <3588> T-ASN pureion {N-ASN} autou <846> D-GSM penthkonta <4004> N-NUI kai <2532> CONJ diakosia <1250> A-APN pureia {N-APN} kai <2532> CONJ su <4771> P-NS kai <2532> CONJ aarwn <2> N-PRI ekastov <1538> A-NSM to <3588> T-ASN pureion {N-ASN} autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	And each <0376> of you take <03947> his censer <04289> , put <05414> incense <07004> in <05921> it, and then each <0376> of you present <07126> his censer <04289> before <06440> the Lord <03068> : 250 <03967> <02572> censers <04289> , along with you <0859> , and Aaron <0175> – each <0376> of you with his censer <04289> .”
HEBREW	wttxm <04289> sya <0376> Nrhaw <0175> htaw <0859> ttxm <04289> Mytamw <03967> Mysmx <02572> wttxm <04289> sya <0376> hwhy <03068> ynpl <06440> Mtbrqhw <07126> trjq <07004> Mhyle <05921> Mttnw <05414> wttxm <04289> sya <0376> wxqw (16:17) <03947>

NETBible

And each of you¹ take his censer, put² incense in it, and then each of you present his censer before the Lord: 250 censers, along with you, and Aaron – each of you with his censer.”

NET Notes

¹tn Heb “and take, a man, his censer.”

²tn This verb and the following one are both perfect tenses with vav (ו) consecutives. Following the imperative they carry the same force, but in sequence.