Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 14:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:7

dan berkata kepada segenap umat Israel: "Negeri yang kami lalui untuk diintai itu adalah luar biasa baiknya. t 

AYT (2018)

Mereka berkata kepada kumpulan umat Israel, “Negeri yang kami jalani untuk diintai itu sangat baik.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 14:7

serta katanya kepada segenap sidang bani Israel: Bahwa negeri yang kami lalui hendak mengintai dia, ia itu suatu negeri yang terlalu baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 14:7

Mereka berkata kepada seluruh rakyat itu, "Negeri yang kami selidiki itu luar biasa baiknya.

MILT (2008)

Dan mereka berbicara kepada seluruh jemaat bani Israel dengan mengatakan, "Negeri yang telah kami lintasi untuk mengintai di dalamnya, adalah negeri yang luar biasa baiknya.

Shellabear 2011 (2011)

dan berkata kepada seluruh umat bani Israil, "Negeri yang kami lalui untuk diintai itu adalah negeri yang amat sangat baik.

AVB (2015)

dan berkata kepada seluruh kalangan umat Israel, “Tersangat baiknya negeri yang kami lalui untuk diintai itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 14:7

dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
segenap
<03605>
umat
<05712>
Israel
<03478>
: "Negeri
<0776>
yang
<0834>
kami lalui
<05674>
untuk diintai
<08446>
itu adalah luar biasa
<03966> <03966>
baiknya
<02896>
.

[<01121> <0559> <0776>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 14:7

serta katanya
<0559>
kepada
<0413>
segenap
<03605>
sidang
<05712>
bani
<01121>
Israel
<03478>
: Bahwa
<0559>
negeri
<0776>
yang
<0834>
kami lalui
<05674>
hendak mengintai
<08446>
dia, ia itu suatu negeri
<0776>
yang terlalu
<03966>
baik
<02896>
.
HEBREW
dam
<03966>
dam
<03966>
Urah
<0776>
hbwj
<02896>
hta
<0853>
rwtl
<08446>
hb
<0>
wnrbe
<05674>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tde
<05712>
lk
<03605>
la
<0413>
wrmayw (14:7)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 14:7

dan berkata kepada segenap umat Israel: "Negeri 1  yang kami lalui untuk diintai itu adalah luar biasa baiknya 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA