Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

Dari penatua a  kepada Gayus yang kekasih, yang kukasihi dalam kebenaran.

AYT

Dari penatua kepada Gayus terkasih, yang kukasihi dalam kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

Daripada aku, seorang ketua, kepada Gayus yang dikasihi, yang dengan sebenarnya kukasihi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

Saudara Gayus yang tercinta! Saya, pemimpin jemaat, yang sungguh-sungguh mengasihimu,

MILT (2008)

Tua-tua. Kepada Gayus yang terkasih, yang aku kasihi dalam kebenaran.

Shellabear 2000 (2000)

Dari aku, seorang pemimpin jemaah, kepada Gayus terkasih yang kukasihi di dalam kebenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

Dari penatua
<4245>
kepada Gayus
<1050>
yang kekasih
<27>
, yang
<3739>
kukasihi
<1473> <25>
dalam
<1722>
kebenaran
<225>
.
TL ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

Daripada aku, seorang ketua
<4245>
, kepada Gayus
<1050>
yang dikasihi
<27>
, yang
<3739>
dengan
<1722>
sebenarnya
<225>
kukasihi
<1473> <25>
.
AYT ITL
Salam dari penatua
<4245>
* kepada Gayus
<1050>
terkasih
<27>
, yang
<3739>
kukasihi
<1473> <25>
dalam
<1722>
kebenaran
<225>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
presbuterov
<4245>
A-NSM
gaiw
<1050>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
agaphtw
<27>
A-DSM
on
<3739>
R-ASM
egw
<1473>
P-1NS
agapw
<25> (5719)
V-PAI-1S-C
en
<1722>
PREP
alhyeia
<225>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

1 Dari penatua 2  kepada Gayus yang 4  kekasih 3 , yang kukasihi dalam kebenaran 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA