Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 6:7

NETBible	All these strong ones¹ are scattering; they have sought permission to go and walk about over the earth.” The Lord had said, “Go! Walk about over the earth!” So they are doing so.
NASB © biblegateway Zec 6:7	"When the strong ones went out, they were eager to go to patrol the earth." And He said, "Go, patrol the earth." So they patrolled the earth.
HCSB	As the strong horses went out, they wanted to go patrol the earth, and the LORD said, "Go, patrol the earth." So they patrolled the earth.
LEB	When these strong horses went out, they were eager to patrol the earth. He said, "Go, patrol the earth!" And they patrolled the earth.
NIV © biblegateway Zec 6:7	When the powerful horses went out, they were straining to go throughout the earth. And he said, "Go throughout the earth!" So they went throughout the earth.
ESV	When the strong horses came out, they were impatient to go and patrol the earth. And he said, "Go, patrol the earth." So they patrolled the earth.
NRSV © bibleoremus Zec 6:7	When the steeds came out, they were impatient to get off and patrol the earth. And he said, "Go, patrol the earth." So they patrolled the earth.
REB	and that with the roan to the land of the east.” They were eager to set off and range over the whole earth. “Go,” he said, “range over the earth,” and they did so.
NKJV © biblegateway Zec 6:7	Then the strong steeds went out, eager to go, that they might walk to and fro throughout the earth. And He said, "Go, walk to and fro throughout the earth." So they walked to and fro throughout the earth.
KJV	And the bay went forth, and sought to go that they might walk to and fro through the earth: and he said, Get you hence, walk to and fro through the earth. So they walked to and fro through the earth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the bay <0554> went forth <03318> (8804)_, and sought <01245> (8762) to go <03212> (8800) that they might walk to and fro <01980> (8692) through the earth <0776>_: and he said <0559> (8799)_, Get you hence <03212> (8798)_, walk to and fro <01980> (8690) through the earth <0776>_. So they walked to and fro <01980> (8691) through the earth <0776>_.
NASB © biblegateway Zec 6:7	"When the strong <0554> ones <0554> went <03318> out, they were eager <01245> to go <01980> to patrol <01980> the earth <0776> ." And He said <0559> , "Go <01980> , patrol <01980> the earth <0776> ." So they patrolled <01980> the earth <0776> .
LXXM	kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM qaroi {A-NPM} exeporeuonto <1607> V-IMI-3P kai <2532> CONJ epeblepon <1914> V-IAI-3P tou <3588> T-GSN poreuesyai <4198> V-PMN tou <3588> T-GSN periodeusai {V-AAN} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} poreuesye <4198> V-PMD-2P kai <2532> CONJ periodeusate {V-AAD-2P} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ periwdeusan {V-AAI-3P} thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF
NET [draft] ITL	All these strong ones <0554> are scattering <03318> ; they have sought <01245> permission to go <01980> and walk <01980> about over the earth <0776> .” The Lord had said <0559> , “Go <01980> ! Walk <01980> about over the earth <0776> !” So they are doing so.
HEBREW	Urab <0776> hnklhttw <01980> Urab <0776> wklhth <01980> wkl <01980> rmayw <0559> Urab <0776> Klhthl <01980> tkll <01980> wsqbyw <01245> wauy <03318> Myumahw (6:7) <0554>


NETBible	All these strong ones¹ are scattering; they have sought permission to go and walk about over the earth.” The Lord had said, “Go! Walk about over the earth!” So they are doing so.
NET Notes	¹tn The present translation takes אֲמֻצִּים (’amutsim, “strong”) to be a descriptive of all the horses – white, black, red, and spotted (cf. NAB, NIV, NLT).

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA