Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 3:7

NETBible	“The Lord who rules over all says, ‘If you live¹ and work according to my requirements, you will be able to preside over my temple² and attend to my courtyards, and I will allow you to come and go among these others who are standing by you.
NASB © biblegateway Zec 3:7	"Thus says the LORD of hosts, ‘If you will walk in My ways and if you will perform My service, then you will also govern My house and also have charge of My courts, and I will grant you free access among these who are standing here.
HCSB	"This is what the LORD of Hosts says: If you walk in My ways and keep My instructions, you will both rule My house and take care of My courts; I will also grant you access among these who are standing here.
LEB	"This is what the LORD of Armies says: If you live according to my ways and follow my requirements, you will govern my temple and watch over my courtyards. Then I will give you free access to walk among those standing here.
NIV © biblegateway Zec 3:7	"This is what the LORD Almighty says: ‘If you will walk in my ways and keep my requirements, then you will govern my house and have charge of my courts, and I will give you a place among these standing here.
ESV	"Thus says the LORD of hosts: If you will walk in my ways and keep my charge, then you shall rule my house and have charge of my courts, and I will give you the right of access among those who are standing here.
NRSV © bibleoremus Zec 3:7	"Thus says the LORD of hosts: If you will walk in my ways and keep my requirements, then you shall rule my house and have charge of my courts, and I will give you the right of access among those who are standing here.
REB	“These are the words of the LORD of Hosts: If you conform to my ways and carry out your duties towards me, you are to administer my house and be in control of my courts, and I shall grant you the right to come and go amongst these in attendance here.
NKJV © biblegateway Zec 3:7	"Thus says the LORD of hosts: ‘If you will walk in My ways, And if you will keep My command, Then you shall also judge My house, And likewise have charge of My courts; I will give you places to walk Among these who stand here.
KJV	Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_; If thou wilt walk <03212> (8799) in my ways <01870>_, and if thou wilt keep <08104> (8799) my charge <04931>_, then thou shalt also judge <01777> (8799) my house <01004>_, and shalt also keep <08104> (8799) my courts <02691>_, and I will give <05414> (8804) thee places to walk <04108> (8688) among these that stand by <05975> (8802)_. {charge: or, ordinance} {places...: Heb. walks}
NASB © biblegateway Zec 3:7	"Thus <03541> says <0559> the LORD <03068> of hosts <06635> , 'If <0518> you will walk <01980> in My ways <01870> and if <0518> you will perform <08104> My service <04931> , then you will also <01571> govern <01777> My house <01004> and also <01571> have <08104> charge <08104> of My courts <02691> , and I will grant <05414> you free <04109> access <01980> among <0996> these <0428> who are standing <05975> here.
LXXM	tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM ean <1437> CONJ en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF odoiv <3598> N-DPF mou <1473> P-GS poreuh <4198> V-PMS-2S kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ ta <3588> T-APN prostagmata {N-APN} mou <1473> P-GS fulaxhv <5442> V-AAS-2S kai <2532> ADV su <4771> P-NS diakrineiv <1252> V-FAI-2S ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ean <1437> CONJ diafulaxhv <1314> V-AAS-2S kai <2532> CONJ ge <1065> PRT thn <3588> T-ASF aulhn <833> N-ASF mou <1473> P-GS kai <2532> ADV dwsw <1325> V-FAI-1S soi <4771> P-DS anastrefomenouv <390> V-PMPAP en <1722> PREP mesw <3319> A-DSN twn <3588> T-GPM esthkotwn <2476> V-RAPGP toutwn <3778> D-GPM
NET [draft] ITL	“The Lord <03068> who rules over all <06635> says <0559> , ‘If <0518> you live <01980> and work <01870> according to my requirements <04931> , you <0859> will be able to <08104> preside <01777> over my temple <01004> and attend <08104> to my courtyards <02691> , and I will allow <05414> you to come and go <04108> among <0996> these <0428> others who are standing <05975> by you.
HEBREW	hlah <0428> Mydmeh <05975> Nyb <0996> Myklhm <04108> Kl <0> yttnw <05414> yrux <02691> ta <0853> rmst <08104> Mgw <01571> ytyb <01004> ta <0853> Nydt <01777> hta <0859> Mgw <01571> rmst <08104> ytrmsm <04931> ta <0853> Maw <0518> Klt <01980> ykrdb <01870> Ma <0518> twabu <06635> hwhy <03068> rma <0559> hk (3:7) <03541>

NETBible

“The Lord who rules over all says, ‘If you live¹ and work according to my requirements, you will be able to preside over my temple² and attend to my courtyards, and I will allow you to come and go among these others who are standing by you.

NET Notes

¹tn Heb “walk,” a frequent biblical metaphor for lifestyle or conduct; TEV “If you [+ truly CEV] obey.” To “walk” in the ways of the Lord is to live life as he intends (cf. Deut 8:6; 10:12-22; 28:9).

²sn The statement you will be able to preside over my temple (Heb “house,” a reference to the Jerusalem temple) is a hint of the increasingly important role the high priest played in the postexilic Jewish community, especially in the absence of a monarchy. It also suggests the messianic character of the eschatological priesthood in which the priest would have royal prerogatives.

Zechariah 3:7

Alkitab SABDA