Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zakharia 2:9

Konteks
BIS (1985) ©

SABDAweb Za 2:9

"TUHAN sendiri akan melawan kamu! Dan kamu akan dirampok oleh bekas hamba-hambamu sendiri. Bila hal itu terjadi, kamu akan tahu bahwa TUHAN Yang Mahakuasa telah menyuruh aku."

TB (1974) ©

SABDAweb Za 2:9

"Sesungguhnya Aku akan menggerakkan tangan-Ku terhadap mereka, dan mereka akan menjadi jarahan bagi orang-orang yang tadinya takluk kepada mereka. Maka kamu akan mengetahui bahwa TUHAN semesta alam yang mengutus aku.

AYT (2018)

“Sebab, lihatlah, Aku akan menggerakkan tangan-Ku terhadap mereka, dan mereka akan menjadi jarahan bagi hamba-hamba mereka.” Lalu, kamu akan mengetahui bahwa TUHAN semesta alam yang telah mengutus aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Za 2:9

Karena sesungguhnya, jikalau sahaja Aku menggerakkan tangan-Ku atasnya, maka mereka itu jadi suatu jarahan bagi segala orang yang dahulu hambanya. Demikianlah diketahui olehmu kelak, bahwa aku telah disuruhkan oleh Tuhan serwa sekalian alam!

MILT (2008)

"Karena, lihatlah, Aku akan mengebaskan tangan-Ku terhadap mereka, dan mereka akan menjadi jarahan bagi hamba-hamba mereka." Dan kamu akan mengetahui bahwa TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 telah mengutus aku.

Shellabear 2011 (2011)

"Sesungguhnya, Aku akan menggerakkan tangan-Ku terhadap mereka sehingga mereka menjadi jarahan bagi orang-orang yang dahulu takluk kepada mereka." Maka kamu akan tahu bahwa ALLAH, Tuhan semesta alam, telah mengutus aku.

AVB (2015)

“Sesungguhnya, Aku akan menggerakkan tangan-Ku terhadap mereka sehingga mereka menjadi jarahan bagi orang yang dahulunya takluk di bawah mereka.” Maka kamu akan tahu bahawa TUHAN alam semesta, telah mengutus aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Za 2:9

"Sesungguhnya
<02005> <03588>
Aku akan menggerakkan
<05130>
tangan-Ku
<03027>
terhadap
<05921>
mereka, dan mereka akan menjadi
<01961>
jarahan
<07998>
bagi orang-orang yang tadinya takluk
<05650>
kepada mereka. Maka kamu akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
semesta alam
<06635>
yang mengutus
<07971>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Za 2:9

Karena
<03588>
sesungguhnya
<02005>
, jikalau sahaja Aku menggerakkan
<05130>
tangan-Ku
<03027>
atasnya
<05921>
, maka mereka itu jadi
<01961>
suatu jarahan
<07998>
bagi segala orang yang dahulu hambanya
<05650>
. Demikianlah diketahui
<03045>
olehmu kelak, bahwa
<03588>
aku telah disuruhkan
<07971>
oleh Tuhan
<03068>
serwa sekalian alam
<06635>
!
AYT ITL
“Sebab
<03588>
, lihatlah
<02005>
, Aku akan menggerakkan
<05130>
tangan-Ku
<03027>
terhadap
<05921>
mereka, dan mereka akan menjadi
<01961>
jarahan
<07998>
bagi hamba-hamba
<05650>
mereka.” Lalu, kamu akan mengetahui
<03045>
bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
, Allah semesta alam
<06635>
yang telah mengutus
<07971>
aku.

[<0853> <00>]
AVB ITL
“Sesungguhnya
<02005>
, Aku akan menggerakkan
<05130>
tangan-Ku
<03027>
terhadap
<05921>
mereka sehingga mereka menjadi
<01961>
jarahan
<07998>
bagi orang yang
<05650> <0>
dahulunya takluk di bawah
<0> <05650>
mereka.” Maka kamu akan tahu
<03045>
bahawa
<03588>
TUHAN
<03068>
alam semesta
<06635>
, telah mengutus
<07971>
aku.

[<0853> <00>]
HEBREW
o
ynxls
<07971>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
yk
<03588>
Mtedyw
<03045>
Mhydbel
<05650>
lls
<07998>
wyhw
<01961>
Mhyle
<05921>
ydy
<03027>
ta
<0853>
Pynm
<05130>
ynnh
<02005>
yk
<03588>
(2:9)
<2:13>
[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA