Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Zechariah 1:6

NETBible	But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers?¹ Then they paid attention² and confessed, ‘The Lord who rules over all has indeed done what he said he would do to us, because of our sinful ways.’”
NASB © biblegateway Zec 1:6	"But did not My words and My statutes, which I commanded My servants the prophets, overtake your fathers? Then they repented and said, ‘As the LORD of hosts purposed to do to us in accordance with our ways and our deeds, so He has dealt with us.’"’"
HCSB	But didn't My words and My statutes that I commanded My servants the prophets overtake your ancestors? They repented and said: As the LORD of Hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so He has dealt with us."
LEB	Didn’t my warnings and my laws, which I’ve commanded my servants the prophets to preach, finally catch up with your ancestors? Then your ancestors turned away from their sins and said, ‘The LORD of Armies has done to us what he had planned to do. He has dealt with us as our ways and deeds deserve.’"
NIV © biblegateway Zec 1:6	But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your forefathers? "Then they repented and said, ‘The LORD Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.’"
ESV	But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said, As the LORD of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us."
NRSV © bibleoremus Zec 1:6	But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your ancestors? So they repented and said, "The LORD of hosts has dealt with us according to our ways and deeds, just as he planned to do."
REB	But did not the warnings and the decrees with which I charged my servants the prophets overtake your forefathers? They repented and said, “The LORD of Hosts has fulfilled his intention, and has dealt with us as our lives and as our deeds deserved.”
NKJV © biblegateway Zec 1:6	Yet surely My words and My statutes, Which I commanded My servants the prophets, Did they not overtake your fathers? "So they returned and said: ‘Just as the LORD of hosts determined to do to us, According to our ways and according to our deeds, So He has dealt with us.’"’"
KJV	But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But my words <01697> and my statutes <02706>_, which I commanded <06680> (8765) my servants <05650> the prophets <05030>_, did they not take hold <05381> (8689) of your fathers <01>_? and they returned <07725> (8799) and said <0559> (8799)_, Like as the LORD <03068> of hosts <06635> thought <02161> (8804) to do <06213> (8800) unto us, according to our ways <01870>_, and according to our doings <04611>_, so hath he dealt <06213> (8804) with us. {take...: or, overtake}
NASB © biblegateway Zec 1:6	"But did not My words <01697> and My statutes <02706> , which <0834> I commanded <06680> My servants <05650> the prophets <05030> , overtake <05381> your fathers <01> ? Then they repented <07725> and said <0559> , 'As the LORD <03068> of hosts <06635> purposed <02161> to do <06213> to us in accordance with our ways <01870> and our deeds <04611> , so <03651> He has dealt <06213> with us.'"'"
LXXM	plhn <4133> ADV touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN nomima <3545> A-APN mou <1473> P-GS decesye <1209> V-PMI-2P osa <3745> A-APN egw <1473> P-NS entellomai <1781> V-PMI-1S en <1722> PREP pneumati <4151> N-DSN mou <1473> P-GS toiv <3588> T-DPM douloiv <1401> N-DPM mou <1473> P-GS toiv <3588> T-DPM profhtaiv <4396> N-DPM oi <3739> R-NPM katelabosan <2638> V-AAI-3P touv <3588> T-APM paterav <3962> N-APM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ apekriyhsan {V-API-3P} kai <2532> CONJ eipan {V-AAI-3P} kaywv <2531> ADV paratetaktai {V-RMI-3S} kuriov <2962> N-NSM pantokratwr <3841> N-NSM tou <3588> T-GSN poihsai <4160> V-AAN kata <2596> PREP tav <3588> T-APF odouv <3598> N-APF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ kata <2596> PREP ta <3588> T-APN epithdeumata {N-APN} umwn <4771> P-GP outwv <3778> ADV epoihsen <4160> V-AAI-3S umin <4771> P-DP
NET [draft] ITL	But <0389> have my words <01697> and statutes <02706> , which <0834> I commanded <06680> my servants <05650> the prophets <05030> , not <03808> outlived <05381> your fathers <01> ? Then they paid attention <07725> and confessed <02161> , ‘The Lord <03068> who rules over all <06635> has indeed done <06213> what <0834> he said <0559> he would do <06213> to <0854> us, because <03651> of our sinful ways <01870> .’”
HEBREW	o wnta <0854> hve <06213> Nk <03651> wnyllemkw <04611> wnykrdk <01870> wnl <0> twvel <06213> twabu <06635> hwhy <03068> Mmz <02161> rsak <0834> wrmayw <0559> wbwsyw <07725> Mkytba <01> wgyvh <05381> awlh <03808> Myaybnh <05030> ydbe <05650> ta <0853> ytywu <06680> rsa <0834> yqxw <02706> yrbd <01697> Ka (1:6) <0389>

NETBible

But have my words and statutes, which I commanded my servants the prophets, not outlived your fathers?¹ Then they paid attention² and confessed, ‘The Lord who rules over all has indeed done what he said he would do to us, because of our sinful ways.’”

NET Notes

¹tc BHS suggests אֶתְכֶם (’etkhem, “you”) for the MT אֲבֹתֵיכֶם (’avotekhem, “your fathers”) to harmonize with v. 4. In v. 4 the ancestors would not turn but in v. 6 they appear to have done so. The subject in v. 6, however, is to be construed as Zechariah’s own listeners.

²tn Heb “they turned” (so ASV). Many English versions have “they repented” here; cf. CEV “they turned back to me.”

Zechariah 1:6

Alkitab SABDA