Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mikha 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mi 1:7

Segala patungnya v  akan diremukkan, w  segala upah sundalnya akan dibakar, dan segala berhalanya x  akan Kuhancurkan; sebab dari upah sundal y  dikumpulkan semuanya itu, dan akan kembali menjadi upah sundal.

AYT (2018)

Semua patungnya akan diremukkan, semua upah sundalnya akan dibakar dengan api, dan segala berhalanya akan Kuhancurkan. Sebab, semuanya itu dikumpulkan dari upah persundalannya sehingga semua itu akan kembali menjadi upah dari persundalan.

TL (1954) ©

SABDAweb Mi 1:7

Dan segala patungnya akan dihancurluluhkan dan segala upah persundalannya akan dibakar habis dengan api, dan segala berhalanya akan Kujadikan suatu kebinasaan; karena dengan upah persundalannya sudah dikumpulkannya dan ia itu kembali akan menjadi upah persundalan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mi 1:7

Patung-patungnya yang berharga akan dihancurkan, dan setiap benda yang diberikan kepada wanita-wanita yang bertugas di kuil akan dibakar, serta segala berhalanya dibinasakan. Barang-barang itu adalah hasil ibadahnya kepada dewa kesuburan. Kini semuanya itu akan diangkut oleh musuh-musuhnya untuk persembahan syukur kepada dewa-dewa mereka."

MILT (2008)

Dan semua patungnya akan dihancurleburkan; dan semua upah sundalnya akan dibakar dengan api, dan Aku akan menghancurkan semua berhalanya. Sebab dia telah mengumpulkannya dari upah seorang sundal dan upah-upah itu akan kembali menjadi upah sundal.

Shellabear 2011 (2011)

Segala patung ukirannya akan dihancurkan, segala upah sundalnya akan dibakar habis, dan segala berhalanya akan Kujadikan rusak. Karena semuanya itu dikumpulkannya dari upah sundal, maka semuanya itu akan kembali menjadi upah sundal."

AVB (2015)

Segala patung ukirannya akan dihancurkan, segala upah sundalnya akan dibakar habis, dan segala berhalanya akan Kujadikan rosak. Kerana semuanya itu dikumpulkannya daripada upah pelacur, maka semuanya itu akan kembali menjadi upah pelacur.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mi 1:7

Segala
<03605>
patungnya
<06456>
akan diremukkan
<03807>
, segala
<03605>
upah
<0868>
sundalnya akan dibakar
<0784> <08313>
, dan segala
<03605>
berhalanya
<06091>
akan Kuhancurkan
<08077> <07760>
; sebab
<03588>
dari upah
<0868>
sundal
<02181>
dikumpulkan
<06908>
semuanya itu, dan akan kembali
<07725>
menjadi upah
<0868>
sundal
<02181>
.

[<05704>]
TL ITL ©

SABDAweb Mi 1:7

Dan segala
<03605>
patungnya
<06456>
akan dihancurluluhkan
<03807>
dan segala
<03605>
upah persundalannya
<0868>
akan dibakar
<08313>
habis dengan api
<0784>
, dan segala
<03605>
berhalanya
<06091>
akan Kujadikan
<07760>
suatu kebinasaan
<08077>
; karena
<03588>
dengan upah persundalannya
<0868>
sudah
<02181>
dikumpulkannya dan ia itu kembali
<07725>
akan menjadi upah
<0868>
persundalan.
HEBREW
wbwsy
<07725>
hnwz
<02181>
Nnta
<0868>
dew
<05704>
hubq
<06908>
hnwz
<02181>
Nntam
<0868>
yk
<03588>
hmms
<08077>
Myva
<07760>
hybue
<06091>
lkw
<03605>
sab
<0784>
wprvy
<08313>
hynnta
<0868>
lkw
<03605>
wtky
<03807>
hylyop
<06456>
lkw (1:7)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mi 1:7

Segala patungnya 1  akan diremukkan, segala upah 2  sundalnya akan dibakar, dan segala berhalanya akan Kuhancurkan; sebab dari upah 2  sundal dikumpulkan 3  semuanya itu, dan akan kembali menjadi upah 2  sundal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA