Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 9:9

Konteks
BIS (1985) ©

SABDAweb Im 9:9

Anak-anak Harun menyampaikan darah binatang itu kepada Harun, dan ia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, serta mengoleskannya pada tanduk-tanduk di keempat sudut mezbah. Sesudah itu darah yang selebihnya disiramkannya pada dasar mezbah.

TB (1974) ©

SABDAweb Im 9:9

Anak-anak Harun menyampaikan darah lembu itu kepadanya, dan Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan membubuhnya pada tanduk-tanduk mezbah. Darah selebihnya dituangkannya pada bagian bawah mezbah.

AYT (2018)

Anak-anak Harun membawa darah anak sapi itu kepadanya. Harun mencelupkan jarinya ke dalam darah dan mengoleskannya ke tanduk-tanduk mazbah. Dia menyiramkan sisa darah itu ke bagian alas mazbah.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 9:9

Maka oleh anak-anak Harun dibawa akan darah itu kepadanya, lalu dicelupkannya jarinya dalam darah itu, disapukannya kepada tanduk mezbah dan darah yang lagi tinggal itu dicurahkannya kepada kaki mezbah.

MILT (2008)

Dan anak-anak Harun membawa darah itu kepadanya, lalu dia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu, dan dia mengoleskannya pada tanduk-tanduk mezbah, dan dia menuangkan darah itu ke dasar mezbah.

Shellabear 2011 (2011)

Anak-anak Harun menyampaikan darah sapi itu kepadanya, lalu ia mencelupkan jarinya ke dalam darah itu dan membubuhkannya pada tanduk-tanduk mazbah. Darah yang tersisa dicurahkannya ke dasar mazbah.

AVB (2015)

Anak-anak Harun menyampaikan darah lembu itu kepadanya, lalu dia mencelup jarinya ke dalam darah itu dan membubuhnya pada tanduk-tanduk mazbah. Baki darah pula dicurahkannya ke kekaki mazbah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 9:9

Anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
menyampaikan
<07126>
darah
<01818>
lembu itu kepadanya
<0413>
, dan Harun mencelupkan
<02881>
jarinya
<0676>
ke dalam darah
<01818>
itu dan membubuhnya
<05414>
pada
<05921>
tanduk-tanduk
<07161>
mezbah
<04196>
. Darah
<01818>
selebihnya dituangkannya
<03332>
pada
<0413>
bagian bawah
<03247>
mezbah
<04196>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 9:9

Maka oleh anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
dibawa
<07126>
akan darah
<01818>
itu kepadanya
<0413>
, lalu dicelupkannya
<02881>
jarinya
<0676>
dalam darah
<01818>
itu, disapukannya
<05414>
kepada
<05921>
tanduk
<07161>
mezbah
<04196>
dan darah
<01818>
yang lagi tinggal itu dicurahkannya
<03332>
kepada
<0413>
kaki
<03247>
mezbah
<04196>
.
AYT ITL
Anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
membawa darah
<01818>
anak sapi itu kepadanya
<0413>
. Harun mencelupkan
<02881>
jarinya
<0676>
ke dalam darah
<01818>
dan mengoleskannya
<05414>
ke
<05921>
tanduk-tanduk
<07161>
mazbah
<04196>
. Dia menyiramkan sisa
<03332>
darah
<01818>
itu ke
<0413>
bagian alas
<03247>
mazbah
<04196>
.

[<07126> <0853> <0853>]
AVB ITL
Anak-anak
<01121>
Harun
<0175>
menyampaikan
<07126>
darah
<01818>
lembu itu kepadanya
<0413>
, lalu dia mencelup
<02881>
jarinya
<0676>
ke dalam darah
<01818>
itu dan membubuhnya
<05414>
pada
<05921>
tanduk-tanduk
<07161>
mazbah
<04196>
. Baki darah
<01818>
pula dicurahkannya
<03332>
ke
<0413>
kekaki
<03247>
mazbah
<04196>
.

[<0853> <0853>]
HEBREW
xbzmh
<04196>
dwoy
<03247>
la
<0413>
quy
<03332>
Mdh
<01818>
taw
<0853>
xbzmh
<04196>
twnrq
<07161>
le
<05921>
Ntyw
<05414>
Mdb
<01818>
webua
<0676>
lbjyw
<02881>
wyla
<0413>
Mdh
<01818>
ta
<0853>
Nrha
<0175>
ynb
<01121>
wbrqyw (9:9)
<07126>
[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA