Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 6:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 6:27

Setiap orang yang kena kepada daging korban itu menjadi kudus, s  dan bila darahnya ada yang tepercik kepada sesuatu pakaian, haruslah engkau mencuci pakaian itu di suatu tempat yang kudus.

AYT (2018)

Segala sesuatu yang menyentuh daging itu akan menjadi suci, dan jika ada darahnya yang terpercik pada pakaian, kamu harus mencuci bagian yang terpercik itu di tempat kudus.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 6:27

Barangsiapa yang menjamah dagingnya itu hendaklah suci adanya dan barangsiapa yang tepercik dengan darahnya, pakaian yang tepercik itu hendaklah dibasuh pada tempat yang suci.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 6:27

Siapa pun atau apa pun yang kena daging ternak itu akan mendapat celaka karena kekuatan kesuciannya. Kalau sehelai baju kena percikan darah binatang itu, baju itu harus dicuci di tempat yang khusus.

MILT (2008)

Setiap orang yang menyentuh daging persembahan itu menjadi kudus, dan apabila darahnya tepercik pada pakaiannya, di bagian darah itu tepercik haruslah dibasuh di tempat yang kudus.

Shellabear 2011 (2011)

Apa pun yang menyentuh daging kurban itu menjadi suci, dan kalau sebagian darahnya tepercik pada pakaian, maka engkau harus mencuci pakaian yang tepercik itu di tempat yang suci.

AVB (2015)

Apa-apa sahaja yang menyentuh daging korban itu akan menjadi suci, dan kalau sebahagian daripada darahnya terpercik pada pakaian, maka hendaklah kamu membasuh pakaian tersebut di tempat yang suci.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 6:27

Setiap orang
<03605>
yang
<0834>
kena
<05060>
kepada daging
<01320>
korban itu menjadi kudus
<06942>
, dan bila darahnya
<01818>
ada yang tepercik
<05137>
kepada
<05921>
sesuatu pakaian
<0899>
, haruslah engkau mencuci
<03526>
pakaian itu di suatu tempat
<04725>
yang kudus
<06918>
.

[<0834> <0834> <05137> <05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 6:27

Barangsiapa
<03605>
yang
<0834>
menjamah
<05060>
dagingnya
<01320>
itu hendaklah suci
<06942>
adanya dan barangsiapa yang
<0834>
tepercik
<05137>
dengan darahnya
<01818>
, pakaian
<0899>
yang
<0834>
tepercik
<05137>
itu hendaklah dibasuh
<03526>
pada tempat
<04725>
yang suci
<06918>
.
HEBREW
sdq
<06918>
Mwqmb
<04725>
obkt
<03526>
hyle
<05921>
hzy
<05137>
rsa
<0834>
dgbh
<0899>
le
<05921>
hmdm
<01818>
hzy
<05137>
rsaw
<0834>
sdqy
<06942>
hrvbb
<01320>
egy
<05060>
rsa
<0834>
lk
<03605>
(6:27)
<6:20>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 6:27

Setiap orang yang kena 1  kepada daging korban itu menjadi kudus, dan bila darahnya ada yang tepercik kepada sesuatu pakaian, haruslah engkau mencuci 2  pakaian itu di suatu tempat yang kudus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA