Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 4:22

NETBible	“‘Whenever¹ a leader, by straying unintentionally,² sins and violates one of the commandments of the Lord his God which must not be violated,³ and he pleads guilty,
NASB © biblegateway Lev 4:22	‘When a leader sins and unintentionally does any one of all the things which the LORD his God has commanded not to be done, and he becomes guilty,
HCSB	"When a leader sins and unintentionally violates any of the commands of the LORD his God by doing what is prohibited, and incurs guilt,
LEB	"When a leader unintentionally does something wrong––even one thing that is forbidden by any of the commands of the LORD his God––he will be guilty.
NIV © biblegateway Lev 4:22	"‘When a leader sins unintentionally and does what is forbidden in any of the commands of the LORD his God, he is guilty.
ESV	"When a leader sins, doing unintentionally any one of all the things that by the commandments of the LORD his God ought not to be done, and realizes his guilt,
NRSV © bibleoremus Lev 4:22	When a ruler sins, doing unintentionally any one of all the things that by commandments of the LORD his God ought not to be done and incurs guilt,
REB	When a leader sins by doing inadvertently what is forbidden by any of the commandments of the LORD his God, thereby incurring guilt,
NKJV © biblegateway Lev 4:22	‘When a ruler has sinned, and done something unintentionally against any of the commandments of the LORD his God in anything which should not be done, and is guilty,
KJV	When a ruler hath sinned, and done [somewhat] through ignorance [against] any of the commandments of the LORD his God [concerning things] which should not be done, and is guilty;
[+] Bhs. Inggris


KJV	When a ruler <05387> hath sinned <02398> (8799)_, and done <06213> (8804) [somewhat] through ignorance <07684> [against] any <0259> of the commandments <04687> of the LORD <03068> his God <0430> [concerning things] which should not be done <06213> (8735)_, and is guilty <0816> (8804)_;
NASB © biblegateway Lev 4:22	'When <0834> a leader <05387> sins <02398> and unintentionally <07684> does <06213> any <0259> one <0259> of all <03605> the things <04687> which <0834> the LORD <03068> his God <0430> has commanded <04687> not to be done <06213> , and he becomes <0816> guilty <0816> ,
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT o <3588> T-NSM arcwn <758> N-NSM amarth <264> V-AAS-3S kai <2532> CONJ poihsh <4160> V-AAS-3S mian <1519> A-ASF apo <575> PREP paswn <3956> A-GPF twn <3588> T-GPF entolwn <1785> N-GPF kuriou <2962> N-GSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM autwn <846> D-GPM h <3739> R-NSF ou <3364> ADV poihyhsetai <4160> V-FPI-3S akousiwv {ADV} kai <2532> CONJ amarth <264> V-AAS-3S kai <2532> CONJ plhmmelhsh {V-AAS-3S}
NET [draft] ITL	“‘Whenever <0834> a leader <05387> , by straying unintentionally <07684> , sins <02398> and violates <06213> one <0259> of the commandments <04687> of the Lord <03068> his God <0430> which <0834> must not <03808> be violated <06213> , and he pleads guilty <0816> ,
HEBREW	Msaw <0816> hggsb <07684> hnyvet <06213> al <03808> rsa <0834> wyhla <0430> hwhy <03068> twum <04687> lkm <03605> txa <0259> hvew <06213> ajxy <02398> ayvn <05387> rsa (4:22) <0834>

NETBible

“‘Whenever¹ a leader, by straying unintentionally,² sins and violates one of the commandments of the Lord his God which must not be violated,³ and he pleads guilty,

NET Notes

¹tn This section begins with the relative pronoun אֲשֶׁר (’asher) which usually means “who” or “which,” but here means “whenever.”

²tn See the Lev 4:2 note on “straying.”

³tn Heb “and does one from all the commandments of the Lord his God which must not be done”; cf. NRSV “ought not to be done”; NIV “does what is forbidden in any of the commands.”

Leviticus 4:22

Alkitab SABDA