Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 27:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 27:15

Tetapi jikalau orang yang menguduskan itu mau menebus i  rumahnya, maka ia harus menambah harganya dengan seperlima dari uang nilainya dan rumah itu menjadi kepunyaannya pula.

AYT (2018)

Jika orang itu ingin menebus rumahnya kembali, ia harus menambahkan 1/5 dari nilai yang sudah ditetapkan imam. Maka, rumah itu akan menjadi miliknya kembali.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 27:15

Maka jikalau orang yang telah mempersembahkan dia hendak menebus rumahnya, patutlah dipertambahkannya dengan seperlima lebih dari pada uang nilaianmu, lalu rumah itu menjadi miliknya pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 27:15

Kalau orang itu mau menebus rumahnya, ia harus membayar harganya ditambah dengan dua puluh persen.

MILT (2008)

Dan jika yang menguduskan itu hendak menebus rumahnya, maka dia harus menambahkan seperlima dari uang taksiranmu atasnya, lalu itu menjadi miliknya.

Shellabear 2011 (2011)

Jika orang yang mengkhususkan rumahnya itu hendak menebusnya, maka ia harus menambah seperlima dari nilai yang ditetapkan, lalu rumah itu pun menjadi miliknya kembali.

AVB (2015)

Jika orang yang mentakdiskan rumahnya itu hendak menebusnya, maka hendaklah dia menambah seperlima daripada nilai yang ditetapkan, lalu rumah itu pun menjadi miliknya kembali.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 27:15

Tetapi jikalau
<0518>
orang yang menguduskan
<06942>
itu mau menebus
<01350>
rumahnya
<01004>
, maka ia harus menambah
<03254>
harganya dengan seperlima
<02549>
dari uang
<03701>
nilainya
<06187>
dan rumah itu menjadi
<01961>
kepunyaannya pula.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 27:15

Maka jikalau
<0518>
orang yang telah mempersembahkan
<06942>
dia hendak menebus
<01350>
rumahnya
<01004>
, patutlah dipertambahkannya dengan seperlima
<02549>
lebih dari pada uang
<03701>
nilaianmu
<06187>
, lalu rumah itu menjadi
<01961>
miliknya pula.
HEBREW
wl
<0>
hyhw
<01961>
wyle
<05921>
Kkre
<06187>
Pok
<03701>
tysymx
<02549>
Poyw
<03254>
wtyb
<01004>
ta
<0853>
lagy
<01350>
sydqmh
<06942>
Maw (27:15)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 27:15

Tetapi jikalau orang yang menguduskan itu mau menebus rumahnya, maka ia harus menambah 1  harganya dengan seperlima dari uang nilainya dan rumah itu menjadi kepunyaannya pula 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA