Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 24:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 24:7

Engkau harus membubuh kemenyan x  tulen di atas tiap-tiap susun; kemenyan itulah yang harus menjadi bagian y  ingat-ingatan roti itu, yakni suatu korban api-apian bagi TUHAN.

AYT (2018)

Taruhlah kemenyan murni pada setiap barisnya. Itu akan menjadi bagian pengingat dari kue-kue itu, sebagai kurban bakaran bagi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 24:7

Maka di atas dua-dua timbunan itu hendaklah kaububuh kemenyan yang suci akan bahagian persembahan roti itu, ia itu suatu persembahan bakaran bagi Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 24:7

Taruhlah kemenyan tulen pada tiap susun roti untuk menandakan bahwa roti itu kurban makanan bagi TUHAN.

MILT (2008)

Dan engkau harus menata di atas deretan itu kemenyan murni, maka dia akan menjadi roti persembahan ingat-ingatan, suatu persembahan api-apian bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Di atas tiap-tiap baris taruhlah kemenyan murni sebagai bagian pengingat dari roti itu, yaitu suatu persembahan yang dibakar bagi ALLAH.

AVB (2015)

Letakkan kemenyan murni di atas setiap baris sebagai bahagian peringatan bagi roti itu, iaitu sebuah korban bakaran untuk TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 24:7

Engkau harus membubuh
<05414>
kemenyan
<03828>
tulen
<02134>
di atas
<05921>
tiap-tiap susun
<04635>
; kemenyan itulah yang harus menjadi
<01961>
bagian ingat-ingatan
<0234>
roti
<03899>
itu, yakni suatu korban api-apian
<0801>
bagi TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 24:7

Maka di atas
<05921>
dua-dua timbunan itu hendaklah kaububuh
<04635>
kemenyan
<03828>
yang suci
<02134>
akan bahagian persembahan roti
<03899>
itu, ia itu suatu persembahan
<0234>
bakaran
<0801>
bagi Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhyl
<03068>
hsa
<0801>
hrkzal
<0234>
Mxll
<03899>
htyhw
<01961>
hkz
<02134>
hnbl
<03828>
tkremh
<04635>
le
<05921>
ttnw (24:7)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 24:7

Engkau harus membubuh kemenyan tulen 1  di atas tiap-tiap susun; kemenyan itulah yang harus menjadi bagian ingat-ingatan 3  roti 2  itu, yakni suatu korban api-apian bagi TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA