Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 24:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 24:23

Demikianlah Musa menyampaikan firman itu kepada orang Israel, lalu dibawalah orang yang mengutuk itu ke luar perkemahan, dan dilontarilah dia dengan batu. v  Maka orang Israel melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

AYT (2018)

Kemudian, Musa menyampaikan hal itu kepada umat Israel. Maka, mereka membawa anak laki-laki yang menghujat itu ke luar perkemahan dan merajamnya. Begitulah dilakukan umat Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 24:23

Maka disuruh Musa akan bani Israel membawa orang penghujat itu ke luar tempat tentara dan melempari dia dengan batu sampai ia mati; maka diperbuatlah oleh bani Israel seperti firman Tuhan yang kepada Musa itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 24:23

Sesudah Musa menyampaikan perkataan itu kepada bangsa Israel, mereka membawa orang yang telah mengutuk Allah itu ke luar perkemahan lalu melempari dia dengan batu sampai mati. Dengan cara itu bangsa Israel melakukan apa yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa.

MILT (2008)

Dan berbicaralah Musa kepada bani Israel, lalu mereka membawa yang menista itu ke sebelah luar perkemahan dan mereka melemparinya dengan batu. Dan bani Israel melakukan seperti yang TUHAN YAHWEH 03068 telah memerintahkannya kepada Musa.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah dikatakan Musa kepada bani Israil. Kemudian orang yang mengutuk itu dibawa ke luar perkemahan lalu dirajam dengan batu. Bani Israil melaksanakan apa yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.

AVB (2015)

Demikianlah yang dikatakan Musa kepada orang Israel. Kemudian lelaki yang mengutuk itu dibawa ke luar perkhemahan lalu direjam dengan batu. Orang Israel melaksanakan apa yang diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 24:23

Demikianlah Musa
<04872>
menyampaikan
<01696>
firman itu kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, lalu dibawalah
<03318>
orang yang mengutuk
<07043>
itu ke
<0413>
luar
<02351>
perkemahan
<04264>
, dan dilontarilah
<07275>
dia dengan batu
<068>
. Maka orang
<01121>
Israel
<03478>
melakukan
<06213>
seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
kepada Musa
<04872>
.
TL ITL ©

SABDAweb Im 24:23

Maka disuruh
<01696>
Musa
<04872>
akan
<0413>
bani
<01121>
Israel
<03478>
membawa
<03318>
orang penghujat
<07043>
itu ke
<0413>
luar
<02351>
tempat tentara
<04264>
dan melempari
<07275>
dia dengan batu
<068>
sampai ia mati; maka diperbuatlah
<06213>
oleh bani
<01121>
Israel
<03478>
seperti
<0834>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
yang kepada Musa
<04872>
itu.
HEBREW
P
hsm
<04872>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
wve
<06213>
larvy
<03478>
ynbw
<01121>
Nba
<068>
wta
<0853>
wmgryw
<07275>
hnxml
<04264>
Uwxm
<02351>
la
<0413>
llqmh
<07043>
ta
<0853>
wayuwyw
<03318>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
hsm
<04872>
rbdyw (24:23)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 24:23

1 Demikianlah Musa menyampaikan firman itu kepada orang Israel, lalu dibawalah orang yang mengutuk itu ke luar perkemahan, dan dilontarilah dia dengan batu. Maka orang Israel melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA