Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 24:20

NETBible	fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth – just as he inflicts an injury on another person¹ that same injury² must be inflicted on him.
NASB © biblegateway Lev 24:20	fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; just as he has injured a man, so it shall be inflicted on him.
HCSB	fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Whatever injury he inflicted on the person, the same is to be inflicted on him.
LEB	a broken bone for a broken bone, an eye for an eye, a tooth for a tooth. Whoever injures another person must receive the same injury in return.
NIV © biblegateway Lev 24:20	fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. As he has injured the other, so he is to be injured.
ESV	fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; whatever injury he has given a person shall be given to him.
NRSV © bibleoremus Lev 24:20	fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; the injury inflicted is the injury to be suffered.
REB	fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; the injury and disfigurement that he has inflicted on another must in turn be inflicted on him.
NKJV © biblegateway Lev 24:20	‘fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he has caused disfigurement of a man, so shall it be done to him.
KJV	Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him [again].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Breach <07667> for breach <07667>_, eye <05869> for eye <05869>_, tooth <08127> for tooth <08127>_: as he hath caused <05414> (8799) a blemish <03971> in a man <0120>_, so shall it be done <05414> (8735) to him [again].
NASB © biblegateway Lev 24:20	fracture <07667> for fracture <07667> , eye <05869> for eye <05869> , tooth <08127> for tooth <08127> ; just <03512> as he has injured <05414> <4140> a man <0120> , so <03651> it shall be inflicted <05414> on him.
LXXM	suntrimma <4938> N-ASN anti <473> PREP suntrimmatov <4938> N-GSN ofyalmon <3788> N-ASM anti <473> PREP ofyalmou <3788> N-GSM odonta <3599> N-ASM anti <473> PREP odontov <3599> N-GSM kayoti <2530> ADV an <302> PRT dw <1325> V-AAS-3S mwmon <3470> N-ASM tw <3588> T-DSM anyrwpw <444> N-DSM outwv <3778> ADV doyhsetai <1325> V-FPI-3S autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	fracture <07667> for <08478> fracture <07667> , eye <05869> for <08478> eye <05869> , tooth <08127> for <08478> tooth <08127> – just <0834> as he inflicts <05414> an injury <03971> on another person <0120> that same <03651> injury must be inflicted <05414> on him.
HEBREW	wb <0> Ntny <05414> Nk <03651> Mdab <0120> Mwm <03971> Nty <05414> rsak <0834> Ns <08127> txt <08478> Ns <08127> Nye <05869> txt <08478> Nye <05869> rbs <07667> txt <08478> rbs (24:20) <07667>

NETBible

fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth – just as he inflicts an injury on another person¹ that same injury² must be inflicted on him.

NET Notes

¹tn Heb “in the man [אָדָם, ’adam].”

²tn Heb “just as he inflicts an injury…it must be inflicted on him.” The referent (“that same injury”) has been specified in the translation for clarity.

Leviticus 24:20

Alkitab SABDA