Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 24:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 24:19

Apabila seseorang membuat orang sesamanya bercacat, maka seperti yang telah dilakukannya, begitulah harus dilakukan kepadanya:

AYT (2018)

Jika seseorang melukai sesamanya, apa pun yang dilakukannya, orang itu harus diperlakukan sama seperti perbuatannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 24:19

Maka jikalau barang seorang telah merusakkan tubuh samanya manusia, maka sekadar perbuatannya hendaklah diperbuat akan diapun:

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 24:19

Apabila seseorang membuat orang lain cedera, apa saja yang telah dilakukannya, harus dilakukan juga terhadap dia.

MILT (2008)

Dan seseorang yang membuat cacat sesamanya, demikianlah harus diperlakukan kepadanya:

Shellabear 2011 (2011)

Jika seseorang membuat tubuh sesamanya cacat, maka ia harus diperlakukan demikian, sebagaimana yang dilakukannya terhadap orang lain.

AVB (2015)

Jika seseorang mencederakan jirannya, maka hendaklah dia diperlakukan sebagaimana dilakukannya terhadap jirannya itu:

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 24:19

Apabila
<03588>
seseorang
<0376>
membuat
<05414>
orang sesamanya
<05997>
bercacat
<03971>
, maka seperti yang
<0834>
telah dilakukannya
<06213>
, begitulah
<03651>
harus dilakukan
<06213>
kepadanya:
TL ITL ©

SABDAweb Im 24:19

Maka jikalau
<03588>
barang seorang
<0376>
telah merusakkan
<05414>
tubuh
<03971>
samanya manusia
<05997>
, maka
<0834>
sekadar
<03651>
perbuatannya
<06213>
hendaklah diperbuat
<06213>
akan diapun:
HEBREW
wl
<0>
hvey
<06213>
Nk
<03651>
hve
<06213>
rsak
<0834>
wtymeb
<05997>
Mwm
<03971>
Nty
<05414>
yk
<03588>
syaw (24:19)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 24:19

1 Apabila seseorang membuat orang sesamanya bercacat, maka seperti yang telah dilakukannya, begitulah harus dilakukan kepadanya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA