Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 14:19

NETBible	“The priest must then perform the sin offering¹ and make atonement for the one being cleansed from his impurity. After that he² is to slaughter the burnt offering,
NASB © biblegateway Lev 14:19	"The priest shall next offer the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. Then afterward, he shall slaughter the burnt offering.
HCSB	The priest must sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be purified from his uncleanness. Afterwards he will slaughter the burnt offering.
LEB	The priest will also sacrifice the offering for sin to make peace with the LORD for the one who is being cleansed from his impurity. After that, he will slaughter the burnt offering.
NIV © biblegateway Lev 14:19	"Then the priest is to sacrifice the sin offering and make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. After that, the priest shall slaughter the burnt offering
ESV	The priest shall offer the sin offering, to make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. And afterward he shall kill the burnt offering.
NRSV © bibleoremus Lev 14:19	the priest shall offer the sin offering, to make atonement for the one to be cleansed from his uncleanness. Afterward he shall slaughter the burnt offering;
REB	The priest will then offer the purification-offering and make expiation for the uncleanness of the person who is to be cleansed. After this he must slaughter the whole-offering
NKJV © biblegateway Lev 14:19	"Then the priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering.
KJV	And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the priest <03548> shall offer <06213> (8804) the sin offering <02403>_, and make an atonement <03722> (8765) for him that is to be cleansed <02891> (8693) from his uncleanness <02932>_; and afterward <0310> he shall kill <07819> (8799) the burnt offering <05930>_:
NASB © biblegateway Lev 14:19	"The priest <03548> shall next offer <06213> the sin <02403> offering <02403> and make <03722> atonement <03722> for the one to be cleansed <02891> from his uncleanness <02932> . Then afterward <0310> , he shall slaughter <07819> the burnt <05930> offering <05930> .
LXXM	kai <2532> CONJ poihsei <4160> V-FAI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM to <3588> T-ASN peri <4012> PREP thv <3588> T-GSF amartiav <266> N-GSF kai <2532> CONJ exilasetai {V-FMI-3S} o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM peri <4012> PREP tou <3588> T-GSM akayartou <169> A-GSM tou <3588> T-GSM kayarizomenou <2511> V-PPPGS apo <575> PREP thv <3588> T-GSF amartiav <266> N-GSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ meta <3326> PREP touto <3778> D-ASN sfaxei <4969> V-FAI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM to <3588> T-ASN olokautwma <3646> N-ASN
NET [draft] ITL	“The priest <03548> must then perform <06213> the sin offering <02403> and make atonement <03722> for <05921> the one being cleansed <02891> from his impurity <02932> . After <0310> that he is to slaughter <07819> the burnt offering <05930> ,
HEBREW	hleh <05930> ta <0853> jxsy <07819> rxaw <0310> wtamjm <02932> rhjmh <02891> le <05921> rpkw <03722> tajxh <02403> ta <0853> Nhkh <03548> hvew (14:19) <06213>

NETBible

“The priest must then perform the sin offering¹ and make atonement for the one being cleansed from his impurity. After that he² is to slaughter the burnt offering,

NET Notes

¹tn Heb “do [or “make”] the sin offering.”

²tn Heb “And after[ward] he [i.e., the offerer] shall slaughter.” The LXX adds “the priest” as the subject of the verb (as do several English versions, e.g., NAB, NIV, NCV, NLT), but the offerer is normally the one who does the actually slaughtering of the sacrificial animal (cf. the notes on Lev 1:5a, 6a, and 9a).

Leviticus 14:19

Alkitab SABDA