Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 11:34

NETBible	Any food that may be eaten which becomes soaked with water¹ will become unclean. Anything drinkable² in any such vessel will become unclean.³
NASB © biblegateway Lev 11:34	‘Any of the food which may be eaten, on which water comes, shall become unclean, and any liquid which may be drunk in every vessel shall become unclean.
HCSB	Any edible food coming into contact with that unclean water will become unclean, and any drinkable liquid in any container will become unclean.
LEB	If water from that pottery touches any food, the food is unclean. Any liquid that you drink from that pottery is unclean.
NIV © biblegateway Lev 11:34	Any food that could be eaten but has water on it from such a pot is unclean, and any liquid that could be drunk from it is unclean.
ESV	Any food in it that could be eaten, on which water comes, shall be unclean. And all drink that could be drunk from every such vessel shall be unclean.
NRSV © bibleoremus Lev 11:34	Any food that could be eaten shall be unclean if water from any such vessel comes upon it; and any liquid that could be drunk shall be unclean if it was in any such vessel.
REB	Any food which is fit for eating and then comes in contact with water from such a vessel will be unclean, and any drink in such a vessel will be unclean.
NKJV © biblegateway Lev 11:34	‘in such a vessel, any edible food upon which water falls becomes unclean, and any drink that may be drunk from it becomes unclean.
KJV	Of all meat which may be eaten, [that] on which [such] water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Of all meat <0400> which may be eaten <0398> (8735)_, [that] on which [such] water <04325> cometh <0935> (8799) shall be unclean <02930> (8799)_: and all drink <04945> that may be drunk <08354> (8735) in every [such] vessel <03627> shall be unclean <02930> (8799)_.
NASB © biblegateway Lev 11:34	'Any <04480> <3605> of the food <0400> which <0834> may be eaten <0398> , on which <0834> water <04325> comes <0935> , shall become <02930> unclean <02930> , and any <03605> liquid <04945> which <0834> may be drunk <08354> in every <03605> vessel <03627> shall become <02930> unclean <02930> .
LXXM	kai <2532> CONJ pan <3956> A-NSN brwma <1033> N-NSN o <3739> R-NSN esyetai <2068> V-PPI-3S eiv <1519> PREP o <3739> R-ASN ean <1437> CONJ epelyh {V-AAS-3S} ep <1909> PREP auto <846> D-ASN udwr <5204> N-NSN akayarton <169> A-NSN estai <1510> V-FMI-3S kai <2532> CONJ pan <3956> A-NSN poton <4224> A-NSM o <3739> R-NSN pinetai <4095> V-PPI-3S en <1722> PREP panti <3956> A-DSN aggeiw <30> N-DSN akayarton <169> A-NSN estai <1510> V-FMI-3S
NET [draft] ITL	Any <03605> food <0400> that <0834> may be eaten <0398> which <0834> becomes soaked <0935> with water <04325> will become unclean <02930> . Anything <03605> drinkable <08354> <0834> <04945> in any <03605> such vessel <03627> will become unclean <02930> .
HEBREW	amjy <02930> ylk <03627> lkb <03605> htsy <08354> rsa <0834> hqsm <04945> lkw <03605> amjy <02930> Mym <04325> wyle <05921> awby <0935> rsa <0834> lkay <0398> rsa <0834> lkah <0400> lkm (11:34) <03605>

NETBible

Any food that may be eaten which becomes soaked with water¹ will become unclean. Anything drinkable² in any such vessel will become unclean.³

NET Notes

¹tn Heb “which water comes on it.”

²tn Heb “any drink which may be drunk”; NASB “any liquid which may be drunk”; NLT “any beverage that is in such an unclean container.”

³tn This half of the verse assumes that the unclean carcass has fallen into the food or drink (cf. v. 33 and also vv. 35-38).