Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Yohanes 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Yoh 1:11

Sebab barangsiapa memberi salam kepadanya, ia mendapat bagian u  dalam perbuatannya yang jahat.

AYT (2018)

Sebab, siapa pun yang menyambut dia mengambil bagian dalam pekerjaan jahat orang itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Yoh 1:11

Karena barangsiapa yang memberi salam kepadanya, ia itu sama bersalah di dalam perbuatannya yang jahat itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Yoh 1:11

Sebab orang yang memberi salam kepada orang yang seperti itu turut juga bersama orang itu dalam melakukan perbuatan yang jahat.

MILT (2008)

Sebab, siapa yang mengucapkan salam kepadanya, dia sedang mengambil bagian dalam pekerjaan-pekerjaannya yang jahat.

Shellabear 2011 (2011)

karena siapa memberi salam kepadanya, maka ia sudah turut serta dalam pekerjaannya yang jahat itu.

AVB (2015)

Sesungguhnya, jika sesiapa memberi salam kepada orang sedemikian, berertilah dia bersubahat dengannya melakukan perbuatan yang durjana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Yoh 1:11

Sebab
<1063>
barangsiapa memberi
<3004>
salam
<5463>
kepadanya
<846>
, ia mendapat bagian
<2841>
dalam perbuatannya
<2041> <846>
yang jahat
<4190>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Yoh 1:11

Karena
<1063>
barangsiapa yang memberi
<3004>
salam
<5463>
kepadanya
<846>
, ia itu sama bersalah
<2841>
di dalam perbuatannya
<2041>
yang jahat
<4190>
itu.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, siapa pun yang menyambut
<3004> <5463>
dia
<846>
mengambil bagian
<2841>
dalam pekerjaan
<2041>
jahat
<4190>
orang itu
<846>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
gar
<1063>
CONJ
autw
<846>
P-DSM
cairein
<5463> (5721)
V-PAN
koinwnei
<2841> (5719)
V-PAI-3S
toiv
<3588>
T-DPN
ergoiv
<2041>
N-DPN
autou
<846>
P-GSM
toiv
<3588>
T-DPN
ponhroiv
<4190>
A-DPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Yoh 1:11

Sebab barangsiapa memberi salam kepadanya, ia mendapat bagian 1  dalam perbuatannya yang jahat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA