Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:11

Untuk Injil z  inilah aku telah ditetapkan a  sebagai pemberita, sebagai rasul dan sebagai guru. b 

AYT

Oleh Injil inilah, aku ditunjuk menjadi pengkhotbah, rasul, dan guru.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tim 1:11

maka bagi hal itulah aku ini ditetapkan menjadi pemberita dan rasul dan guru.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tim 1:11

Untuk memberitakan Kabar Baik itulah Allah mengangkat saya menjadi rasul dan guru.

MILT (2008)

Untuk itulah aku telah ditetapkan sebagai pengkhotbah dan rasul dan pengajar bagi bangsa-bangsa lain.

Shellabear 2000 (2000)

Bagi Injil itulah aku ditentukan untuk menjadi khatib, rasul, dan guru.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:11

Untuk
<1519>
Injil inilah
<3739>
aku
<1473>
telah ditetapkan
<5087>
sebagai pemberita
<2783>
, sebagai
<2532>
rasul
<652>
dan sebagai
<2532>
guru
<1320>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Tim 1:11

maka bagi
<1519>
hal itulah
<3739>
aku
<1473>
ini ditetapkan
<5087>
menjadi pemberita
<2783>
dan
<2532>
rasul
<652>
dan
<2532>
guru
<1320>
.
AYT ITL
Oleh
<1519>
Injil
<0>
inilah
<3739>
, aku
<1473>
ditetapkan menjadi
<5087>
pengkhotbah
<2783>
, rasul
<652>
, dan
<2532>
guru
<1320>
.

[<2532>]
GREEK
eiv
<1519>
PREP
o
<3739>
R-ASN
eteyhn
<5087> (5681)
V-API-1S
egw
<1473>
P-1NS
khrux
<2783>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
apostolov
<652>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
didaskalov
<1320>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tim 1:11

1 Untuk Injil inilah aku telah ditetapkan sebagai pemberita, sebagai rasul dan sebagai guru.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA