Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:5

Kiranya Tuhan tetap menujukan hatimu x  kepada kasih Allah dan kepada ketabahan Kristus.

AYT (2018)

Kiranya Tuhan mengarahkan hatimu kepada kasih Allah dan kepada ketabahan Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 3:5

Maka ditujukan Tuhan kiranya hatimu kepada kasih Allah dan sabar Kristus itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 3:5

Semoga Tuhan membimbing kalian untuk lebih mengerti bahwa Allah mengasihi kalian dan bahwa Kristus memberi ketabahan kepadamu.

MILT (2008)

Dan Tuhan berkenan mengarahkan hatimu kepada kasih Allah Elohim 2316 dan ke dalam kesabaran Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Kiranya Tuhan mencondongkan hatimu pada kasih Allah dan pada ketabahan Isa Al Masih.

AVB (2015)

Semoga Tuhan membimbing hatimu ke arah kasih Allah dan ketabahan Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 3:5

Kiranya Tuhan
<2962>
tetap menujukan
<2720>
hatimu
<5216> <2588>
kepada
<1519>
kasih
<26>
Allah
<2316>
dan
<2532>
kepada
<1519>
ketabahan
<5281>
Kristus
<5547>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 3:5

Maka
<1161>
ditujukan
<2720>
Tuhan
<2962>
kiranya hatimu
<2588>
kepada
<1519>
kasih
<26>
Allah
<2316>
dan
<2532>
sabar
<5281>
Kristus
<5547>
itu.
AYT ITL
Kiranya
<1161>
Tuhan
<2962>
mengarahkan
<2720>
hatimu
<5216> <2588>
kepada
<1519>
kasih
<26>
Allah
<2316>
dan
<2532>
kepada
<1519>
ketabahan
<5281>
Kristus
<5547>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
kuriov
<2962>
N-NSM
kateuyunai
<2720> (5659)
V-AAO-3S
umwn
<5216>
P-2GP
tav
<3588>
T-APF
kardiav
<2588>
N-APF
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
agaphn
<26>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
upomonhn
<5281>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:5

Kiranya Tuhan 1  tetap menujukan hatimu kepada 2  3  kasih Allah dan kepada 2  3  ketabahan Kristus 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA