Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:4

Dan kami percaya w  dalam Tuhan, bahwa apa yang kami pesankan kepadamu, kamu lakukan dan akan kamu lakukan.

AYT (2018)

Kami memiliki keyakinan dalam Tuhan mengenai kamu bahwa kamu sedang melakukan dan akan terus melakukan apa yang kami perintahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 3:4

Maka di dalam Tuhan haraplah kami akan kamu, bahwa kamu membuat dan akan membuat barang yang kami pesan kepadamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 3:4

Dan kami percaya penuh kepada Tuhan mengenai kalian, bahwa kalian sedang melakukan dan akan terus melakukan apa yang kami anjurkan kepadamu.

MILT (2008)

Dan kami telah yakin di dalam Tuhan terhadap kamu, bahwa apa yang sedang kami perintahkan kepada kamu, kamu pun melakukan, bahkan kamu akan melakukannya.

Shellabear 2011 (2011)

Di dalam Tuhan, kami berharap bahwa kamu sedang dan akan melakukan hal-hal yang kami pesankan kepadamu.

AVB (2015)

Kami mempunyai keyakinan dalam Tuhan tentang kamu, bahawa kamu sedang dan akan terus mengamalkan apa yang telah kami ajarkan kepadamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 3:4

Dan
<1161>
kami percaya
<3982>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
, bahwa
<3754>
apa yang
<3739>
kami pesankan
<3853>
kepadamu
<1909> <5209>
, kamu lakukan
<4160>
dan
<2532>
akan kamu lakukan
<4160>
.

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 3:4

Maka
<1161>
di
<1722>
dalam Tuhan
<2962>
haraplah
<3982>
kami akan
<1909>
kamu
<5209>
, bahwa
<3754>
kamu membuat
<4160>
dan
<2532>
akan membuat
<4160>
barang
<3739>
yang kami pesan
<3853>
kepadamu.
AYT ITL
Kami memiliki keyakinan
<3982>
dalam
<1722>
Tuhan
<2962>
mengenai
<1909>
kamu
<5209>
bahwa
<3754>
kamu sedang melakukan
<4160>
dan
<2532>
akan terus melakukan
<4160>
apa yang
<3739>
kami perintahkan
<3853>
.

[<1161>]

[<2532>]
GREEK
pepoiyamen
<3982> (5754)
V-2RAI-1P
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
kuriw
<2962>
N-DSM
ef
<1909>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
oti
<3754>
CONJ
a
<3739>
R-APN
paraggellomen
<3853> (5719)
V-PAI-1P
[kai]
<2532>
CONJ
poieite
<4160> (5719)
V-PAI-2P
kai
<2532>
CONJ
poihsete
<4160> (5692)
V-FAI-2P
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 3:4

Dan kami percaya 1  dalam Tuhan, bahwa 2  apa yang kami pesankan kepadamu, kamu lakukan dan akan kamu lakukan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA