Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 2:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 2:13

Akan tetapi kami harus selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu, d  saudara-saudara, yang dikasihi Tuhan, sebab Allah dari mulanya telah memilih kamu e  untuk diselamatkan f  dalam Roh g  yang menguduskan kamu dan dalam kebenaran yang kamu percayai.

AYT (2018)

Saudara-saudara yang dikasihi Tuhan, kami harus selalu bersyukur kepada Allah untuk kamu. Sebab, Allah telah memilih kamu sejak semula untuk diselamatkan melalui pengudusan oleh Roh dan iman dalam kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 2:13

Tetapi patutlah kami ini senantiasa mengucap syukur kepada Allah dari hal kamu, hai saudara-saudaraku yang dikasihi oleh Tuhan, dari sebab kamu sudah dipilih Allah daripada mulanya akan beroleh selamat, di dalam hal kamu dikuduskan oleh Roh, dan kamu percaya akan yang benar.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 2:13

Saudara-saudara yang dikasihi Tuhan! Selalu kami harus mengucapkan terima kasih kepada Allah mengenai kalian, sebab dari mulanya Allah sudah memilih kalian untuk diselamatkan. Hal itu terjadi oleh apa yang dikerjakan Roh Allah padamu untuk menjadikan kalian umat Allah yang suci dan oleh karena kalian percaya kepada berita yang benar dari Allah.

MILT (2008)

Dan kami wajib untuk senantiasa bersyukur kepada Allah Elohim 2316 mengenai kamu, hai saudara-saudara yang dikasihi oleh Tuhan, karena Allah Elohim 2316 telah memilih kamu sejak semula, bagi keselamatan dalam pengudusan Roh dan dalam iman kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kami patut selalu mengucap syukur kepada Allah, hai Saudara-saudara yang dikasihi oleh Tuhan, karena kamu telah dipilih Allah sejak semula untuk memperoleh keselamatan, melalui penyucian yang dikerjakan oleh Ruh dan melalui iman di dalam kebenaran.

AVB (2015)

Tetapi kami mesti sentiasa bersyukur kepada Allah kerana kamu, saudara-saudara yang dikasihi oleh Tuhan, kerana dari mulanya Allah telah memilih kamu untuk diselamatkan melalui penyucian dengan Roh Kudus dan kepercayaan terhadap apa yang benar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 2:13

Akan tetapi
<1161>
kami
<2249>
harus
<3784>
selalu
<3842>
mengucap syukur
<2168>
kepada Allah
<2316>
karena
<4012>
kamu
<5216>
, saudara-saudara
<80>
, yang dikasihi
<25>
Tuhan
<2962>
, sebab
<3754>
Allah
<2316>
dari
<575>
mulanya
<746>
telah memilih
<138>
kamu
<5209>
untuk
<1519>
diselamatkan
<4991>
dalam
<1722>
Roh
<4151>
yang menguduskan
<38>
kamu dan
<2532>
dalam kebenaran
<225>
yang kamu percayai
<4102>
.

[<5259>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 2:13

Tetapi
<1161>
patutlah
<3784>
kami
<2249>
ini senantiasa
<3842>
mengucap syukur
<2168>
kepada Allah
<2316>
dari hal
<4012>
kamu
<5216>
, hai saudara-saudaraku
<80>
yang dikasihi
<25>
oleh
<5259>
Tuhan
<2962>
, dari sebab
<3754>
kamu
<5209>
sudah dipilih
<138>
Allah
<2316>
daripada
<575>
mulanya
<746>
akan beroleh selamat
<4991>
, di
<1722>
dalam hal kamu dikuduskan
<38>
oleh Roh
<4151>
, dan
<2532>
kamu percaya
<4102>
akan yang benar
<225>
.
AYT ITL
Saudara-saudara
<80>
yang dikasihi
<25>
Tuhan
<2962>
, kami
<2249>
harus
<3784>
selalu
<3842>
bersyukur
<2168>
kepada Allah
<2316>
untuk
<4012>
kamu
<5216>
. Sebab
<3754>
, Allah
<2316>
telah memilih
<138>
kamu
<5209>
sejak
<575>
semula
<746>
untuk
<1519>
diselamatkan
<4991>
melalui
<1722>
pengudusan
<38>
oleh Roh
<4151>
dan
<2532>
iman
<4102>
dalam kebenaran
<225>
.

[<1161>]

[<3588> <5259> <3588>]
GREEK
hmeiv
<2249>
P-1NP
de
<1161>
CONJ
ofeilomen
<3784> (5719)
V-PAI-1P
eucaristein
<2168> (5721)
V-PAN
tw
<3588>
T-DSM
yew
<2316>
N-DSM
pantote
<3842>
ADV
peri
<4012>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
adelfoi
<80>
N-VPM
hgaphmenoi
<25> (5772)
V-RPP-NPM
upo
<5259>
PREP
kuriou
<2962>
N-GSM
oti
<3754>
CONJ
eilato
<138> (5668)
V-AMI-3S
umav
<5209>
P-2AP
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
ap
<575>
PREP
archv
<746>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
swthrian
<4991>
N-ASF
en
<1722>
PREP
agiasmw
<38>
N-DSM
pneumatov
<4151>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
pistei
<4102>
N-DSF
alhyeiav
<225>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 2:13

Akan tetapi kami 1  harus selalu mengucap syukur kepada Allah karena kamu, saudara-saudara, yang dikasihi 2  Tuhan, sebab Allah dari 3  mulanya telah memilih 4  kamu untuk diselamatkan dalam 5  Roh yang menguduskan kamu dan dalam kebenaran yang kamu percayai 6 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA