Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 1:6

Sebab memang adil l  bagi Allah untuk membalaskan penindasan kepada mereka yang menindas kamu m 

AYT (2018)

Lagi pula, adil bagi Allah untuk membalas dengan penindasan kepada mereka yang membuatmu menderita,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 1:6

sedangkan pada pemandangan Allah menjadi adil membalaskan kesusahan kepada orang yang menyusahkan kamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 1:6

Ia akan melakukan apa yang adil, dan akan membalaskan penderitaan kepada orang yang membuat kalian menderita.

MILT (2008)

jika mungkin untuk membalaskan kesukaran kepada mereka yang menindas kamu itu adil di hadapan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Sekiranya adil di mata Allah, Ia akan membalas perbuatan orang-orang yang membuat kamu menderita,

AVB (2015)

Allah akan melakukan keadilan, membalas dengan kesengsaraan terhadap mereka yang menyebabkan kamu sengsara, dan

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 1:6

Sebab memang
<1512>
adil
<1342>
bagi
<3844>
Allah
<2316>
untuk membalaskan
<467>
penindasan
<2347>
kepada mereka yang menindas
<2346>
kamu
<5209>
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 1:6

sedangkan
<1512>
pada pemandangan
<3844>
Allah
<2316>
menjadi adil
<1342>
membalaskan
<467>
kesusahan
<2347>
kepada orang yang menyusahkan
<2346>
kamu
<5209>
,
AYT ITL
Lagi pula
<1512>
, adil
<1342>
bagi
<3844>
Allah
<2316>
untuk membalas
<467>
dengan penindasan
<2347>
kepada mereka yang membuatmu menderita
<2346>
,

[<3588> <5209>]
GREEK
eiper
<1512>
COND
dikaion
<1342>
A-NSN
para
<3844>
PREP
yew
<2316>
N-DSM
antapodounai
<467> (5629)
V-2AAN
toiv
<3588>
T-DPM
ylibousin
<2346> (5723)
V-PAP-DPM
umav
<5209>
P-2AP
yliqin
<2347>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 1:6

1 Sebab memang adil bagi Allah untuk membalaskan penindasan kepada mereka yang menindas kamu

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.28 detik
dipersembahkan oleh YLSA