Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 1:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Tes 1:11

Karena itu kami senantiasa berdoa juga untuk kamu, z  supaya Allah kita menganggap kamu layak a  bagi panggilan-Nya b  dan dengan kekuatan-Nya menyempurnakan kehendakmu c  untuk berbuat baik dan menyempurnakan segala pekerjaan imanmu, d 

AYT (2018)

Karena itu, kami selalu berdoa untukmu, kiranya Allah kita menganggap kamu layak akan panggilanmu dan memenuhi setiap keinginan untuk berbuat baik dan pekerjaan iman dengan kuasa-Nya,

TL (1954) ©

SABDAweb 2Tes 1:11

Sebab itulah kami senantiasa mendoakan kamu, supaya Tuhan kita menghisabkan kamu berlayak dengan keadaan kamu dipanggil itu, dan dengan kuasanya menyempurnakan segala kehendakmu kepada yang baik dan pekerjaan imanmu,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Tes 1:11

Itulah sebabnya kami selalu mendoakan kalian. Kami berdoa supaya Allah menjadikan kalian layak untuk hidup menurut kehendak-Nya; untuk itulah Ia memanggil kalian. Semoga Allah, dengan kuasa-Nya, memenuhi keinginan-Nya untuk berbuat baik, dan menyempurnakan semua pekerjaan yang kalian lakukan karena percaya kepada Kristus.

MILT (2008)

Untuk itu, kami juga senantiasa berdoa mengenai kamu, supaya Allah Elohim 2316 kita dapat memandang kamu layak akan panggilan, dan Dia menggenapkan segala perkenan kebaikan dan pekerjaan iman oleh kuasa,

Shellabear 2011 (2011)

Oleh karena itu, kami selalu berdoa untukmu, supaya Tuhan kita menganggap kamu layak bagi panggilan yang kamu terima dari Dia, dan supaya dengan kuasa-Nya, Ia menyempurnakan segala itikad baikmu serta segala pekerjaan imanmu.

AVB (2015)

Oleh itu, kami sentiasa berdoa untukmu supaya Allah kita menganggapmu layak dipanggil, dan supaya Dia memenuhi segala hasratmu berbuat baik untuk-Nya serta menyempurnakan segala usaha imanmu dengan kuasa-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Tes 1:11

Karena itu kami
<4336> <0>
senantiasa
<3842>
berdoa
<0> <4336>
juga
<2532>
untuk
<4012>
kamu
<5216>
, supaya
<2443>
Allah
<2316>
kita
<2257>
menganggap
<515> <0>
kamu
<5209>
layak
<0> <515>
bagi panggilan-Nya
<2821>
dan dengan
<1722>
kekuatan-Nya
<1411>
menyempurnakan kehendakmu untuk berbuat
<19>
baik
<2107>
dan
<2532>
menyempurnakan
<4137>
segala
<3956>
pekerjaan
<2041>
imanmu
<4102>
,

[<1519> <3739> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Tes 1:11

Sebab itulah
<3739>
kami senantiasa
<3842>
mendoakan
<4336>
kamu
<5216>
, supaya
<2443>
Tuhan
<2316>
kita
<2257>
menghisabkan kamu
<5209>
berlayak
<515>
dengan keadaan kamu dipanggil
<2821>
itu, dan
<2532> <2532>
dengan
<1722>
kuasanya
<1411>
menyempurnakan
<4137>
segala
<3956>
kehendakmu
<19>
kepada yang
<3739>
baik dan
<2532>
dan
<2532>
pekerjaan
<2041>
imanmu
<4102>
,
AYT ITL
Karena
<1519>
itu
<3739>
, kami selalu
<3842>
berdoa
<4336>
untukmu
<4012> <5216>
, kiranya
<2443>
Allah
<2316>
kita
<2257>
menganggap
<515>
kamu
<5209>
layak
<515>
akan panggilanmu
<2821>
dan
<2532>
memenuhi
<4137>
setiap
<3956>
keinginan
<2107>
untuk berbuat baik
<19>
dan
<2532>
pekerjaan
<2041>
iman
<4102>
dengan
<1722>
kuasa-Nya
<1411>
,

[<2532> <3588> <3588>]
GREEK
eiv
<1519>
PREP
o
<3739>
R-ASN
kai
<2532>
CONJ
proseucomeya
<4336> (5736)
V-PNI-1P
pantote
<3842>
ADV
peri
<4012>
PREP
umwn
<5216>
P-2GP
ina
<2443>
CONJ
umav
<5209>
P-2AP
axiwsh
<515> (5661)
V-AAS-3S
thv
<3588>
T-GSF
klhsewv
<2821>
N-GSF
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP
kai
<2532>
CONJ
plhrwsh
<4137> (5661)
V-AAS-3S
pasan
<3956>
A-ASF
eudokian
<2107>
N-ASF
agaywsunhv
<19>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
ergon
<2041>
N-ASN
pistewv
<4102>
N-GSF
en
<1722>
PREP
dunamei
<1411>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Tes 1:11

Karena itu kami 1  senantiasa berdoa 1  juga untuk kamu, supaya Allah kita 2  menganggap 3  4  kamu layak 3  4  bagi panggilan-Nya dan dengan kekuatan-Nya menyempurnakan 5  kehendakmu untuk berbuat baik 6  dan menyempurnakan segala pekerjaan 7  imanmu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA