Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 36:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 36:14

Juga semua pemimpin di antara para imam dan rakyat berkali-kali berubah setia g  dengan mengikuti segala kekejian 1  bangsa-bangsa lain. Rumah yang dikuduskan TUHAN di Yerusalem itu dinajiskan mereka.

AYT (2018)

Selain itu, semua pemimpin para imam dan rakyat berdosa besar dengan mengikuti seluruh kekejian bangsa-bangsa lain. Mereka menajiskan bait TUHAN yang telah Dia kuduskan di Yerusalem.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 36:14

Demikianpun segala penghulu imam dan orang banyakpun membuat kejahatan yang besar amat banyak, seperti segala perbuatan kebencian orang kafir, dan dinajiskannya rumah Tuhan yang telah disucikannya di Yeruzalem.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 36:14

Selain itu, Rumah TUHAN yang telah dikhususkan oleh TUHAN sendiri bagi diri-Nya, dinajiskan oleh pemimpin-pemimpin Yehuda, imam-imam, dan rakyat, karena mereka turut menyembah berhala dan mengikuti cara hidup yang berdosa dari bangsa-bangsa di sekitar mereka.

MILT (2008)

Juga semua pemimpin para imam, dan rakyat itu terus-menerus melakukan ketidaksetiaan dengan mengikuti segala berhala kekejian bangsa-bangsa itu; dan mereka menajiskan bait TUHAN YAHWEH 03068 yang telah Dia kuduskan di Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

Juga semua pemimpin di antara para imam dan rakyat berbuat banyak kemungkaran, mengikuti segala kekejian bangsa-bangsa lain. Mereka menajiskan Bait ALLAH yang telah disucikan-Nya di Yerusalem.

AVB (2015)

Juga semua pemimpin daripada kalangan imam dan rakyat berbuat banyak kemungkaran dengan mengikuti segala kekejian bangsa-bangsa lain. Mereka menajiskan Bait TUHAN yang telah disucikan-Nya di Yerusalem.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 36:14

Juga
<01571>
semua
<03605>
pemimpin
<08269>
di antara para imam
<03548>
dan rakyat
<05971>
berkali-kali
<07235>
berubah setia
<04603>
dengan mengikuti segala
<03605>
kekejian
<08441>
bangsa-bangsa
<01471>
lain. Rumah
<01004>
yang
<0834>
dikuduskan
<06942>
TUHAN
<03068>
di Yerusalem
<03389>
itu dinajiskan
<02930>
mereka.

[<04603>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 36:14

Demikianpun
<01571>
segala
<03605>
penghulu
<08269>
imam
<03548>
dan orang banyakpun
<05971>
membuat kejahatan yang besar
<04603> <04603>
amat banyak
<07235>
, seperti segala
<03605>
perbuatan kebencian
<08441>
orang kafir
<01471>
, dan dinajiskannya
<02930>
rumah
<01004>
Tuhan
<03068>
yang telah
<0834>
disucikannya
<06942>
di Yeruzalem
<03389>
.
HEBREW
Mlswryb
<03389>
sydqh
<06942>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ta
<0853>
wamjyw
<02930>
Mywgh
<01471>
twbet
<08441>
lkk
<03605>
lem
<04603>
*leml {lweml}
<04603>
wbrh
<07235>
Mehw
<05971>
Mynhkh
<03548>
yrv
<08269>
lk
<03605>
Mg (36:14)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 36:14

Juga semua pemimpin di antara para imam dan rakyat berkali-kali berubah setia g  dengan mengikuti segala kekejian 1  bangsa-bangsa lain. Rumah yang dikuduskan TUHAN di Yerusalem itu dinajiskan mereka.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 36:14

Juga semua pemimpin 1  di antara para imam dan rakyat berkali-kali 2  berubah setia dengan mengikuti segala kekejian bangsa-bangsa lain. Rumah yang dikuduskan TUHAN di Yerusalem itu dinajiskan 3  mereka.

Catatan Full Life

2Taw 36:14 1

Nas : 2Taw 36:14

Dosa yang paling sering dilakukan umat Allah sepanjang sejarah penebusan ialah gagal untuk tetap terpisah dari orang dan masyarakat yang fasik keliling mereka. Ganti membenci kebiasaan dan gaya hidup amoral orang fasik, terlalu sering umat Allah tertarik dan menyesuaikan diri dengan kebudayaan di mana mereka tinggal. Dengan melakukan itu mereka menunjukkan ketidaksetiaan kepada Allah dan karenanya mencemarkan rumah Tuhan

(lihat cat. --> 2Raj 24:3);

[atau ref. 2Raj 24:3]

dampaknya yang menyedihkan ialah kebinasaan umat Allah dan keluarga mereka karena menyesuaikan diri dengan cara-cara fasik dunia ini (ayat 2Taw 36:5-21;

lihat cat. --> Rom 12:2;

[atau ref. Rom 12:2]

lihat art. HUBUNGAN ORANG KRISTEN DENGAN DUNIA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.39 detik
dipersembahkan oleh YLSA