Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 35:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:7

Yosia menyumbangkan kepada kaum awam sejumlah tiga puluh ribu ekor kambing domba, yakni domba-domba dan kambing-kambing jantan yang muda, semuanya sebagai korban Paskah z  bagi semua orang yang hadir. Selain itu disumbangkannya tiga ribu ekor lembu. Semuanya itu dari harta milik a  raja.

AYT (2018)

Yosia menyumbang kepada kaum awam dan kepada semua orang yang hadir kawanan ternak berupa tiga puluh ribu ekor domba dan kambing muda, juga tiga ribu ekor sapi untuk kurban Paskah. Itu semua berasal dari harta milik raja.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 35:7

Maka diberikan Yosia karena orang banyak itu dari pada kambing domba beberapa ekor anak domba dan anak kambing, semuanya itu akan korban Pasah, sekadar segala yang terdapat di sana, jumlahnya tiga puluh ribu ekor, dan dari pada lembu tiga ribu ekor, sekaliannya dari pada milik baginda sendiri.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 35:7

Supaya orang-orang yang hadir di perayaan Paskah itu dapat mempersembahkan kurban Paskah, Raja Yosia menyumbang dari ternaknya sendiri 30.000 ekor domba, anak domba, dan kambing muda, serta 3.000 ekor sapi jantan.

MILT (2008)

Dan Yosia memberikan sekawanan anak domba dan anak kambing betina bagi keturunan bangsa itu, semuanya sebagai kurban Paskah bagi setiap orang yang didapati, sejumlah tiga puluh ribu ekor, juga lembu tiga ribu ekor; ini semua berasal dari kekayaan raja.

Shellabear 2011 (2011)

Yosia menyumbangkan kepada kaum awam 30.000 ekor kambing dan domba, yaitu domba muda dan kambing muda, semuanya sebagai kurban Paskah bagi semua orang yang hadir. Ia juga menyumbangkan 3.000 ekor sapi, semuanya dari harta benda raja.

AVB (2015)

Kepada kaum awam, Yosia memberikan sumbangan peribadi sebanyak 30,000 ekor kambing dan domba, iaitu anak domba dan anak kambing, semuanya sebagai korban Paskah bagi semua orang yang hadir. Dia juga menyumbangkan 3,000 ekor lembu, semuanya daripada harta benda raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:7

Yosia
<02977>
menyumbangkan
<07311>
kepada kaum awam
<05971> <01121>
sejumlah
<04557>
tiga puluh
<07970>
ribu
<0505>
ekor kambing domba
<06629>
, yakni domba-domba
<03532>
dan kambing-kambing jantan
<05795>
yang muda
<01121>
, semuanya
<03605>
sebagai korban Paskah
<06453>
bagi semua
<03605>
orang yang hadir
<04672>
. Selain itu disumbangkannya tiga
<07969>
ribu
<0505>
ekor lembu
<01241>
. Semuanya itu
<0428>
dari harta milik
<07399>
raja
<04428>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 35:7

Maka diberikan
<07311>
Yosia
<02977>
karena orang banyak
<05971> <01121>
itu dari pada kambing
<06629>
domba beberapa ekor anak domba
<03532>
dan anak
<01121>
kambing
<05795>
, semuanya
<03605>
itu akan korban Pasah
<06453>
, sekadar segala
<03605>
yang terdapat
<04672>
di sana, jumlahnya
<04557>
tiga puluh
<07970>
ribu
<0505>
ekor, dan dari pada lembu
<01241>
tiga
<07969>
ribu
<0505>
ekor, sekaliannya
<07399>
dari pada milik baginda
<04428>
sendiri
<00>
.
HEBREW
o
Klmh
<04428>
swkrm
<07399>
hla
<0428>
Mypla
<0505>
tsls
<07969>
rqbw
<01241>
Pla
<0505>
Mysls
<07970>
rpoml
<04557>
aumnh
<04672>
lkl
<03605>
Myxopl
<06453>
lkh
<03605>
Myze
<05795>
ynbw
<01121>
Myvbk
<03532>
Nau
<06629>
Meh
<05971>
ynbl
<01121>
whysay
<02977>
Mryw (35:7)
<07311>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 35:7

Yosia 1  menyumbangkan 2  kepada kaum awam sejumlah tiga puluh ribu 3  ekor kambing domba, yakni domba-domba dan kambing-kambing jantan yang muda, semuanya sebagai korban Paskah bagi semua orang yang hadir. Selain itu disumbangkannya tiga ribu 3  ekor lembu. Semuanya itu dari harta milik raja 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA