Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 32:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 32:22

Demikianlah TUHAN menyelamatkan Hizkia dan penduduk Yerusalem dari tangan Sanherib, raja Asyur, dan dari tangan semua musuhnya. Dan Ia mengaruniakan keamanan kepada mereka di segala penjuru.

AYT (2018)

TUHAN menyelamatkan Hizkia dan seluruh Yerusalem dari tangan Sanherib, raja Asyur, dan dari tangan semua musuhnya. Dia mengaruniakan keamanan kepada mereka di seluruh penjuru.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 32:22

Demikianlah peri dilepaskan Tuhan akan Yehizkia dan segala orang isi Yeruzalem dari pada tangan Sanherib, raja Asyur, dan dari pada tangan segala orang itu, dan dikaruniakan-Nya kepada mereka itu selamat sentosa berkeliling.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 32:22

Demikianlah caranya TUHAN melepaskan Raja Hizkia dan penduduk Yerusalem dari kekuasaan Sanherib raja Asyur, dan dari musuh-musuh mereka yang lain. TUHAN memberikan kepada mereka kehidupan yang aman tanpa gangguan dari negara-negara tetangga mereka.

MILT (2008)

Dan TUHAN YAHWEH 03068 menyelamatkan Hizkia dan penduduk Yerusalem dari tangan Sanherib, raja Ashur, dan dari tangan semuanya; dan Dia melindungi mereka di setiap penjuru.

Shellabear 2011 (2011)

Demikianlah ALLAH menyelamatkan Hizkia dan penduduk Yerusalem dari tangan Sanherib, raja Asyur, dan dari tangan semua orang. Ia mengaruniakan ketenteraman kepada mereka di segala penjuru.

AVB (2015)

Demikianlah TUHAN menyelamatkan Hizkia dan penduduk Yerusalem daripada tangan Sanherib, raja Asyur, dan daripada tangan semua orang. Dia mengurniakan ketenteraman kepada mereka di segala penjuru.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 32:22

Demikianlah TUHAN
<03068>
menyelamatkan
<03467>
Hizkia
<02396>
dan penduduk
<03427>
Yerusalem
<03389>
dari tangan
<03027>
Sanherib
<05576>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, dan dari tangan
<03027>
semua
<03605>
musuhnya. Dan Ia mengaruniakan keamanan
<05095>
kepada mereka di segala penjuru
<05439>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 32:22

Demikianlah peri dilepaskan
<03467>
Tuhan
<03068>
akan
<0853>
Yehizkia
<02396>
dan segala
<0853>
orang isi
<03427>
Yeruzalem
<03389>
dari pada tangan
<03027>
Sanherib
<05576>
, raja
<04428>
Asyur
<0804>
, dan dari pada tangan
<03027>
segala
<03605>
orang itu, dan dikaruniakan-Nya
<05095>
kepada mereka itu selamat sentosa berkeliling
<05439>
.
HEBREW
bybom
<05439>
Mlhnyw
<05095>
lk
<03605>
dymw
<03027>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
byrxno
<05576>
dym
<03027>
Mlswry
<03389>
ybsy
<03427>
taw
<0853>
whyqzxy
<02396>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
eswyw (32:22)
<03467>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 32:22

Demikianlah TUHAN 1  menyelamatkan Hizkia dan penduduk Yerusalem dari tangan Sanherib, raja Asyur, dan dari tangan semua musuhnya. Dan Ia mengaruniakan 2  keamanan kepada mereka di segala penjuru.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA