Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 25:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 25:16

Waktu nabi sedang berbicara, berkatalah Amazia kepadanya: "Apakah kami telah mengangkat engkau menjadi penasihat raja? Diamlah! Apakah engkau mau dibunuh?" Lalu diamlah nabi itu setelah berkata: "Sekarang aku tahu, bahwa Allah telah menentukan akan membinasakan engkau, karena engkau telah berbuat hal ini, dan tidak mendengarkan nasihatku!"

AYT (2018)

Ketika nabi itu sedang berbicara, Amazia berkata kepadanya, "Apakah kami telah mengangkatmu sebagai penasihat raja? Diamlah! Apakah kamu mau dibunuh?" Lalu, nabi itu diam setelah berkata, "Sekarang aku tahu bahwa Allah ingin membinasakan engkau sebab engkau telah melakukan hal ini dan tidak mendengarkan nasihatku."

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 25:16

Tetapi sementara lagi orang itu berkata kepadanya, maka titah baginda: Sudahkah engkau diangkat orang akan pembicara raja? tahanilah akan dirimu; apakah gunanya engkau dibunuh orang kelak? Maka nabi itu lalu menahani akan dirinya, tetapi katanya juga: Sekarang kuketahui bahwa dengan takdir Allah juga hendak membinasakan dikau, tegal perbuatanmu demikian ini dan engganlah engkau mendengar akan bicaraku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 25:16

"Diam," kata Amazia, "Kalau tidak, kami bunuh kau! Tidak pernah kami mengangkat kau menjadi penasihat raja!" Maka diamlah nabi itu, tetapi sebelumnya ia sempat berkata, "Sekarang saya tahu bahwa Allah sudah memutuskan untuk membinasakan Baginda karena perbuatan Baginda itu, dan karena Baginda tidak menghiraukan nasihat saya."

MILT (2008)

Dan terjadilah, dalam pembicaraannya dengan dia, bahwa dia berkata kepadanya "Apakah kami telah menunjuk engkau sebagai penasihat raja? Berhentilah! Mengapa mereka harus memukulmu?" Dan nabi itu berhenti, dan berkata, aku mengetahui bahwa Allah Elohim 0430 telah mempertimbangkan untuk menghancurkan engkau, karena engkau telah melakukan hal ini, dan tidak mendengarkan nasihatku!"

Shellabear 2011 (2011)

Namun, sementara nabi itu berbicara dengan dia, berkatalah Amazia kepadanya, "Apakah kami mengangkat engkau menjadi penasihat raja? Diamlah! Haruskah kau kubunuh?" Maka diamlah nabi itu, tetapi sebelumnya ia berkata, "Sekarang hamba tahu bahwa Allah telah berketetapan untuk membinasakan Tuanku, sebab Tuanku telah melakukan hal ini dan tidak mendengarkan nasihat hamba."

AVB (2015)

Namun demikian, sementara nabi itu berbicara dengan dia, berkatalah Amazia kepadanya, “Apakah kami mengangkat engkau menjadi penasihat raja? Diamlah! Haruskah engkau kubunuh?” Maka diamlah nabi itu, tetapi sebelumnya ia sempat berkata, “Sekarang hamba tahu bahawa Allah telah berketetapan untuk membinasakan tuanku, kerana tuanku telah melakukan hal ini dan tidak mendengar nasihat hamba.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 25:16

Waktu
<01961>
nabi sedang berbicara
<01696>
, berkatalah
<0559>
Amazia kepadanya
<0413>
: "Apakah kami telah mengangkat
<05414>
engkau menjadi penasihat
<03289>
raja
<04428>
? Diamlah
<02308>
! Apakah
<04100>
engkau mau dibunuh
<05221>
?" Lalu diamlah
<02308>
nabi
<05030>
itu setelah berkata
<0559>
: "Sekarang aku tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
Allah
<0430>
telah menentukan
<03289>
akan membinasakan
<07843>
engkau, karena
<03588>
engkau telah berbuat
<06213>
hal ini
<02063>
, dan tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
nasihatku
<06098>
!"
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 25:16

Tetapi sementara
<01961>
lagi orang itu berkata
<01696>
kepadanya
<0413>
, maka titah
<0559>
baginda: Sudahkah engkau diangkat orang akan pembicara
<03289>
raja
<04428>
? tahanilah
<02308>
akan dirimu
<00>
; apakah
<04100>
gunanya engkau dibunuh
<05221>
orang kelak? Maka nabi
<05030>
itu lalu menahani
<02308>
akan dirinya
<00>
, tetapi katanya
<0559>
juga: Sekarang kuketahui
<03045>
bahwa
<03588>
dengan takdir
<03289>
Allah
<0430>
juga hendak membinasakan
<07843>
dikau, tegal
<03588>
perbuatanmu
<06213>
demikian ini
<02063>
dan engganlah
<03808>
engkau mendengar
<08085>
akan bicaraku
<06098>
.
HEBREW
P
ytuel
<06098>
tems
<08085>
alw
<03808>
taz
<02063>
tyve
<06213>
yk
<03588>
Ktyxshl
<07843>
Myhla
<0430>
Uey
<03289>
yk
<03588>
ytedy
<03045>
rmayw
<0559>
aybnh
<05030>
ldxyw
<02308>
Kwky
<05221>
hml
<04100>
Kl
<0>
ldx
<02308>
Kwntn
<05414>
Klml
<04428>
Uewylh
<03289>
wl
<0>
rmayw
<0559>
wyla
<0413>
wrbdb
<01696>
yhyw (25:16)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 25:16

1 Waktu nabi sedang berbicara, berkatalah Amazia 2  kepadanya: "Apakah kami telah mengangkat engkau menjadi penasihat 3  raja? Diamlah 2 ! Apakah engkau mau dibunuh?" Lalu diamlah 2  nabi itu setelah berkata: "Sekarang aku tahu, bahwa Allah telah menentukan 3  akan membinasakan engkau, karena engkau telah berbuat hal ini, dan tidak mendengarkan nasihatku!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA