Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 2:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 2:11

Dan Huram, raja negeri Tirus, mengirim surat balasan kepada Salomo, yang berbunyi: "Karena TUHAN mengasihi o  umat-Nya, Ia telah mengangkat engkau menjadi raja atas mereka."

AYT (2018)

Huram, raja Tirus, menjawab dalam surat balasan yang dia kirimkan kepada Salomo, “Karena TUHAN mengasihi umat-Nya, Dia mengangkat engkau sebagai raja atas mereka.”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 2:11

Hata, maka sahutlah Hiram, raja Tsur itu, dengan surat, dikirimkannya kepada Sulaiman, bunyinya: Adapun sebab dikasihi Tuhan akan umat-Nya, maka dijadikan-Nya tuan raja mereka itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 2:11

Sebagai balasan atas surat Raja Salomo itu, Raja Hiram mengirim surat yang berbunyi begini, "Karena TUHAN mengasihi umat-Nya, Ia telah mengangkat Tuan menjadi raja mereka.

MILT (2008)

Dan Huram, raja negeri Tirus, menjawab surat itu dan mengirimnya kepada Salomo, yang berbunyi, "Sebab TUHAN YAHWEH 03068 mengasihi umat-Nya, Dia telah mengangkat engkau menjadi raja mereka."

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Huram, raja Tirus, dalam surat balasan yang dikirimnya kepada Sulaiman, "Karena ALLAH mengasihi umat-Nya, Ia telah mengangkat engkau menjadi raja atas mereka."

AVB (2015)

Jawab Hiram, raja Tirus, dalam surat balasan yang dikirimnya kepada Salomo, “Kerana TUHAN mengasihi umat-Nya, Dia telah mengangkat engkau menjadi raja atas mereka.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 2:11

Dan Huram
<02361>
, raja
<04428>
negeri Tirus
<06865>
, mengirim
<07971>
surat balasan
<03791>
kepada
<0413>
Salomo
<08010>
, yang berbunyi
<0559>
: "Karena TUHAN
<03068>
mengasihi
<0160>
umat-Nya
<05971>
, Ia telah mengangkat
<05414>
engkau menjadi raja
<04428>
atas
<05921>
mereka."
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 2:11

Hata, maka sahutlah
<0559>
Hiram
<02361>
, raja
<04428>
Tsur
<06865>
itu, dengan surat
<03791>
, dikirimkannya
<07971>
kepada
<0413>
Sulaiman
<08010>
, bunyinya: Adapun sebab dikasihi
<0160>
Tuhan
<03068>
akan umat-Nya
<05971>
, maka dijadikan-Nya
<05414>
tuan raja
<04428>
mereka itu.
HEBREW
Klm
<04428>
Mhyle
<05921>
Kntn
<05414>
wme
<05971>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
tbhab
<0160>
hmls
<08010>
la
<0413>
xlsyw
<07971>
btkb
<03791>
ru
<06865>
Klm
<04428>
Mrwx
<02361>
rmayw
<0559>
(2:11)
<2:10>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 2:11

Dan Huram, raja negeri Tirus, mengirim surat balasan kepada Salomo, yang berbunyi: "Karena TUHAN 1  mengasihi umat-Nya, Ia telah mengangkat engkau menjadi raja atas mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA