Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 15:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 15:3

Lama sekali Israel tanpa Allah yang benar, tanpa ajaran h  dari pada imam dan tanpa hukum. i 

AYT (2018)

Sudah cukup lama orang Israel tidak memiliki Allah yang benar, tidak memiliki pengajaran para imam, dan tidak memiliki hukum Taurat.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 15:3

Maka telah beberapa hari lamanya pada orang Israel tiada Allah yang benar, dan tiada mereka itu berimam yang mengajar, dan tiada pula mereka itu bertaurat.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 15:3

Lama sekali Israel tidak mengabdi kepada Allah yang benar, tidak mempunyai hukum-hukum yang harus ditaati, dan tidak mempunyai imam-imam yang mengajar mereka.

MILT (2008)

Ya, lama Israel tanpa kebenaran Allah Elohim 0430, dan tanpa imam yang mengajar, dan tanpa torat.

Shellabear 2011 (2011)

Lama sekali orang Israil hidup tanpa Tuhan yang benar, tanpa ajaran para imam, dan tanpa hukum Taurat.

AVB (2015)

Lama sekali orang Israel hidup tanpa Allah yang benar, tanpa ajaran para imam, dan tanpa hukum Taurat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 15:3

Lama sekali
<07227> <03117>
Israel
<03478>
tanpa
<03808>
Allah
<0430>
yang benar
<0571>
, tanpa
<03808>
ajaran
<03384>
dari pada imam
<03548>
dan tanpa
<03808>
hukum
<08451>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 15:3

Maka telah beberapa
<07227>
hari
<03117>
lamanya
<07227>
pada orang Israel
<03478>
tiada
<03808>
Allah
<0430>
yang benar
<0571>
, dan tiada
<03808>
mereka itu berimam
<03548>
yang mengajar
<03384>
, dan tiada
<03808>
pula mereka itu bertaurat
<08451>
.
HEBREW
hrwt
<08451>
allw
<03808>
hrwm
<03384>
Nhk
<03548>
allw
<03808>
tma
<0571>
yhla
<0430>
all
<03808>
larvyl
<03478>
Mybr
<07227>
Mymyw (15:3)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 15:3

Lama 1  sekali Israel tanpa Allah 2  yang benar 2 , tanpa ajaran 3  dari pada imam dan tanpa hukum 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA