Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tawarikh 14:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Taw 14:9

Zerah, orang Etiopia q  itu, maju berperang melawan mereka dengan tentara sebanyak sejuta orang dan tiga ratus kereta. Ia sampai ke Maresa. r 

AYT

Lalu, Zerah, orang Kush itu, maju menyerang mereka dengan sejuta orang pasukan serta tiga ratus kereta, sampai di Maresa.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Taw 14:9

Hata, maka keluarlah Zerah, orang Kusyi, mendatangi mereka itu dengan suatu tentara yang sejuta orang banyaknya, dan dengan rata perang tiga ratus buah; maka sampailah ia ke Maresa.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Taw 14:9

Pada suatu waktu seorang Sudan bernama Zerah menyerang Yehuda dengan pasukan yang terdiri dari 1.000.000 prajurit dan 300 kereta perang. Mereka maju sejauh Maresa.

MILT (2008)

Namun Zerah, orang Etiopia, keluar melawan mereka dengan sejuta orang yang gagah perkasa, dan tiga ratus kereta perang. Dan dia tiba di Maresa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Taw 14:9

Zerah
<02226>
, orang Etiopia
<03569>
itu, maju berperang
<03318>
melawan
<0413>
mereka dengan tentara
<02428>
sebanyak sejuta
<0505> <0505>
orang dan tiga
<07969>
ratus
<03967>
kereta
<04818>
. Ia sampai
<0935>
ke
<05704>
Maresa
<04762>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Taw 14:9

Hata, maka keluarlah
<03318>
Zerah
<02226>
, orang Kusyi
<03569>
, mendatangi mereka itu dengan suatu tentara
<02428>
yang sejuta
<0505> <0505>
orang banyaknya, dan dengan rata
<04818>
perang tiga
<07969>
ratus
<03967>
buah; maka sampailah
<0935>
ia ke
<05704>
Maresa
<04762>
.
HEBREW
hsrm
<04762>
de
<05704>
abyw
<0935>
twam
<03967>
sls
<07969>
twbkrmw
<04818>
Mypla
<0505>
Pla
<0505>
lyxb
<02428>
yswkh
<03569>
xrz
<02226>
Mhyla
<0413>
auyw
<03318>
(14:9)
<14:8>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Taw 14:9

Zerah 1 , orang Etiopia itu, maju berperang melawan mereka dengan tentara sebanyak sejuta orang dan tiga ratus kereta. Ia sampai ke Maresa 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA