Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

anaknya yang kedua ialah Kileab, dari Abigail g , bekas isteri Nabal, orang Karmel; yang ketiga ialah Absalom, h  anak dari Maakha, anak perempuan Talmai raja Gesur; i 

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

Kileab. Ibunya ialah Abigail, janda Nabal dari Karmel. Absalom. Ibunya ialah Maakha, putri Raja Talmai dari Gesur.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

maka yang keduanya itu Khileab, oleh Abigail, yang dahulu bini Nabal, orang Karmeli itu, dan yang ketiga itu Absalom, anak Maakha, anak Talmai, raja Gesur;

MILT (2008)

Dan yang kedua dialah Kileab, dari Abigail istri Nabal, orang Karmel. Yang ketiga ialah Absalom, anak dari Maakha, anak perempuan Talmai raja Gesur.

KSI (2000) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

Anak yang kedua ialah Kileab, dari Abigail, janda Nabal, orang Karmel. Anak yang ketiga ialah Absalom, anak Maakha binti Talmai, raja Gesur.

FAYH (1989) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

Putra kedua ialah Kileab, dilahirkan oleh Abigail, janda Nabal dari Karmel. Putra ketiga ialah Absalom, dilahirkan oleh Maakha, putri Raja Talmai dari Gesur.

ENDE (1969) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

jang kedua jakni Kileab oleh Abigail, isteri Nabal orang Karmel; jang ketiga ialah Absjalom, anak Ma'aka binti Talmai, radja Gesjur;

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

dan yang kedua Kileab dari pada Abigail, istri Nabal orang Karmel dan yang ketiga Absalom anak Maakha binti Talmai, raja Gesur,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:3

anaknya yang kedua
<04932>
ialah Kileab
<03609>
, dari Abigail
<026>
, bekas isteri
<0802>
Nabal
<05037>
, orang Karmel
<03761>
; yang ketiga
<07992>
ialah Absalom
<053>
, anak
<01121>
dari Maakha
<04601>
, anak perempuan
<01323>
Talmai
<08526>
raja
<04428>
Gesur
<01650>
;
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 3:3

maka yang keduanya
<04932>
itu Khileab
<03609>
, oleh Abigail
<026>
, yang dahulu bini
<0802>
Nabal
<05037>
, orang Karmeli
<03761>
itu, dan yang ketiga
<07992>
itu Absalom
<053>
, anak
<01121>
Maakha
<04601>
, anak
<01323>
Talmai
<08526>
, raja
<04428>
Gesur
<01650>
;
HEBREW
rwsg
<01650>
Klm
<04428>
ymlt
<08526>
tb
<01323>
hkem
<04601>
Nb
<01121>
Mwlsba
<053>
yslshw
<07992>
ylmrkh
<03761>
lbn
<05037>
tsa
<0802>
*lygybal {lgybal}
<026>
balk
<03609>
whnsmw (3:3)
<04932>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 3:3

2 anaknya yang kedua ialah Kileab 1 , dari Abigail, bekas isteri Nabal, orang Karmel; yang ketiga ialah Absalom 3 , anak dari Maakha, anak perempuan Talmai 4  raja Gesur 5 ;

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA