Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 16:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 16:18

Lalu berkatalah Husai kepada Absalom: "Tidak, tetapi dia yang dipilih oleh TUHAN dan oleh rakyat ini dan oleh setiap orang Israel, dialah yang memiliki aku dan bersama-sama dengan dialah aku akan tinggal.

AYT

Husai menjawab kepada Absalom, "Tidak. Akan tetapi, dia yang dipilih oleh TUHAN dan oleh rakyat ini, yaitu seluruh orang Israel, sesungguhnya aku akan tinggal menyertainya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 16:18

Maka sembah Husai kepada Absalom: Bukan, melainkan barangsiapa yang dipilih oleh Tuhan dan oleh segala rakyat ini dan oleh segala orang Israel, ia itu juga yang empunya patik ini dan dengan dia juga patik hendak tinggal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 16:18

Husai menjawab, "Mana mungkin! Aku memihak kepada orang yang dipilih oleh TUHAN, oleh orang-orang ini, dan oleh semua orang Israel. Orang itulah yang akan kuikuti.

MILT (2008)

Dan Husai berkata kepada Absalom, "Tidak, karena kepada dia yang telah dipilih TUHAN YAHWEH 03068 dan yang dipilih rakyat, bahkan seluruh orang Israel, aku adalah miliknya, dan aku akan tetap bersamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 16:18

Lalu berkatalah
<0559>
Husai
<02365>
kepada
<0413>
Absalom
<053>
: "Tidak
<03808>
, tetapi
<03588>
dia yang
<0834>
dipilih
<0977>
oleh TUHAN
<03068>
dan oleh rakyat
<05971>
ini
<02088>
dan oleh setiap
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
, dialah yang memiliki aku dan bersama-sama dengan
<0854>
dialah aku akan tinggal
<03427>
.

[<03808> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 16:18

Maka sembah
<0559>
Husai
<02365>
kepada
<0413>
Absalom
<053>
: Bukan
<03808>
, melainkan
<03588>
barangsiapa yang
<0834>
dipilih
<0977>
oleh Tuhan
<03068>
dan oleh segala rakyat
<05971>
ini
<02088>
dan oleh segala
<03605>
orang
<0376>
Israel
<03478>
, ia itu juga yang empunya
<03808>
patik ini dan dengan
<0854>
dia juga patik hendak tinggal
<03427>
.
HEBREW
bsa
<03427>
wtaw
<0854>
hyha
<01961>
*wl {al}
<03808>
larvy
<03478>
sya
<0376>
lkw
<03605>
hzh
<02088>
Mehw
<05971>
hwhy
<03068>
rxb
<0977>
rsa
<0834>
yk
<03588>
al
<03808>
Mlsba
<053>
la
<0413>
yswx
<02365>
rmayw (16:18)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 16:18

1 Lalu berkatalah Husai kepada Absalom: "Tidak, tetapi dia yang dipilih oleh TUHAN dan oleh rakyat ini dan oleh setiap orang Israel, dialah yang memiliki aku dan bersama-sama dengan dialah aku akan tinggal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.85 detik
dipersembahkan oleh YLSA