Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 14:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:31

Lalu Yoab pergi mendapatkan Absalom ke rumahnya, dan bertanya kepadanya: "Mengapa hamba-hambamu membakar d  ladang kepunyaanku itu?"

AYT (2018)

Kemudian, Yoab berangkat dan pergi menemui Absalom ke rumahnya dan bertanya kepadanya, "Mengapa hamba-hambamu membakar ladang milikku sampai habis terbakar?"

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 14:31

Maka berbangkitlah Yoab pergi mendapatkan Absalom langsung ke dalam rumah, maka katanya kepadanya: Mengapa maka hambamu sudah menunukan dengan api sepotong bendang yang aku punya itu?

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 14:31

Maka Yoab datang ke rumah Absalom dan bertanya, "Mengapa budak-budakmu membakar ladangku?"

MILT (2008)

Dan Yoab bangkit, dan datang kepada Absalom di rumahnya, lalu berkata kepadanya, "Mengapa hamba-hambamu membakar bagian tanahku?"

Shellabear 2011 (2011)

Yoab pun bangkit mendatangi Absalom di rumahnya dan bertanya kepadanya, "Mengapa hamba-hambamu membakar ladangku?"

AVB (2015)

Yoab pun bangkit mendatangi Absalom di rumahnya dan bertanya kepadanya, “Mengapakah hamba-hambamu membakar ladangku?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:31

Lalu Yoab
<03097>
pergi
<0935>
mendapatkan
<0413>
Absalom
<053>
ke rumahnya
<01004>
, dan bertanya
<0559>
kepadanya
<0413>
: "Mengapa
<04100>
hamba-hambamu
<05650>
membakar
<0784> <03341>
ladang
<02513>
kepunyaanku itu?"

[<06965> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 14:31

Maka berbangkitlah
<06965>
Yoab
<03097>
pergi
<0935>
mendapatkan
<0413>
Absalom
<053>
langsung ke
<0935>
dalam rumah
<01004>
, maka katanya
<0559>
kepadanya
<0413>
: Mengapa
<04100>
maka hambamu
<05650>
sudah menunukan
<03341>
dengan api
<0784>
sepotong
<02513>
bendang yang
<0834>
aku punya
<00>
itu?
HEBREW
sab
<0784>
yl
<0>
rsa
<0834>
hqlxh
<02513>
ta
<0853>
Kdbe
<05650>
wtyuh
<03341>
hml
<04100>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
htybh
<01004>
Mwlsba
<053>
la
<0413>
abyw
<0935>
bawy
<03097>
Mqyw (14:31)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 14:31

Lalu Yoab pergi mendapatkan Absalom ke rumahnya, dan bertanya kepadanya: "Mengapa hamba-hambamu membakar ladang kepunyaanku itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA