Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:9

Sesudah itu gadis itu mengambil kuali dan mengeluarkan isinya di depan Amnon, tetapi ia tidak mau makan. Berkatalah Amnon: "Suruhlah setiap orang keluar meninggalkan e  aku." Lalu keluarlah setiap orang meninggalkan dia.

AYT

Diambilnya kuali lalu menuangkannya di hadapan Amnon, yang menolak memakannya. Berkatalah Amnon, "Suruhlah semua orang meninggalkanku." Lalu, keluarlah semua orang meninggalkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 13:9

Maka diangkatnya akan kuali, dikeluarkannya serabi itu di hadapannya, tetapi tiada ia mau makan. Maka kata Amnon: Suruhlah segala orang keluar dari hadapanku. Maka segala orang itupun keluarlah dari hadapannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 13:9

Setelah itu dikeluarkannya kue itu dari panci dan dihidangkannya. Tetapi Amnon tidak mau makan. Ia berkata, "Suruhlah semuanya keluar dari sini!"

MILT (2008)

Dan Tamar mengambil pemanggang roti dan menuangkan isinya di depannya. Namun dia menolak untuk makan, lalu Amnon berkata, "Suruhlah setiap orang pergi dariku." Maka, setiap orang dari mereka pergi darinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:9

Sesudah itu gadis itu mengambil
<03947>
kuali
<04958>
dan mengeluarkan
<03332>
isinya di depan
<06440>
Amnon, tetapi ia tidak mau
<03985>
makan
<0398>
. Berkatalah
<0559>
Amnon
<0550>
: "Suruhlah
<03318> <00>
setiap
<03605>
orang
<0376>
keluar
<00> <03318>
meninggalkan
<05921>
aku." Lalu keluarlah
<03318>
setiap
<03605>
orang
<0376>
meninggalkan
<05921>
dia.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:9

Maka diangkatnya
<03947>
akan kuali
<04958>
, dikeluarkannya
<03332>
serabi itu di hadapannya
<06440>
, tetapi tiada
<03985>
ia mau
<03985>
makan
<0398>
. Maka kata
<0559>
Amnon
<0550>
: Suruhlah segala
<03605>
orang
<0376>
keluar
<03318>
dari hadapanku. Maka segala
<03605>
orang
<0376>
itupun keluarlah
<03318>
dari hadapannya.
HEBREW
wylem
<05921>
sya
<0376>
lk
<03605>
wauyw
<03318>
ylem
<05921>
sya
<0376>
lk
<03605>
wayuwh
<03318>
Nwnma
<0550>
rmayw
<0559>
lwkal
<0398>
Namyw
<03985>
wynpl
<06440>
qutw
<03332>
trvmh
<04958>
ta
<0853>
xqtw (13:9)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:9

1 Sesudah itu gadis itu mengambil kuali dan mengeluarkan isinya di depan Amnon, tetapi ia tidak mau makan. Berkatalah Amnon: "Suruhlah setiap orang keluar meninggalkan aku." Lalu keluarlah setiap orang meninggalkan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA