Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 13:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:31

Lalu bangunlah raja, dikoyakkannya u  pakaiannya dan berbaring di lantai, dan semua pegawainya yang hadir padanya mengoyakkan pakaian mereka.

AYT (2018)

Lalu, raja bangkit dan mengoyakkan pakaiannya, kemudian berbaring di atas tanah, dan semua pegawai berdiri di dekatnya dengan pakaian mereka terkoyak-koyak.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 13:31

Maka bangkitlah baginda serta dikoyak-koyak baginda akan pakaiannya, maka segala hamba bagindapun berdiri dengan terkoyak-koyak pakaiannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 13:31

Raja bangkit, lalu menyobek pakaiannya karena sedih, dan merebahkan dirinya ke lantai. Semua pegawainya ikut menyobek pakaian mereka.

MILT (2008)

Lalu, raja bangkit dan mengoyakkan pakaiannya, dan berbaring di atas tanah; dan semua hambanya berdiri di dekatnya dengan pakaian yang dikoyakkan.

Shellabear 2011 (2011)

Maka bangkitlah raja, lalu mengoyakkan pakaiannya dan membaringkan diri di lantai. Semua pegawainya berdiri di sisinya dengan pakaian yang terkoyak-koyak pula.

AVB (2015)

Maka bangkitlah raja, lalu mengoyakkan pakaiannya dan membaringkan diri di lantai. Semua pegawainya berdiri di sisinya dengan pakaian yang terkoyak-koyak juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:31

Lalu bangunlah
<06965>
raja
<04428>
, dikoyakkannya
<07167>
pakaiannya
<0899>
dan berbaring
<07901>
di lantai
<0776>
, dan semua
<03605>
pegawainya
<05650>
yang hadir
<05324>
padanya mengoyakkan
<07167>
pakaian
<0899>
mereka.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 13:31

Maka bangkitlah
<06965>
baginda
<04428>
serta dikoyak-koyak
<07167>
baginda akan pakaiannya
<0899>
, maka segala
<03605>
hamba
<05650>
bagindapun
<07901>
berdiri
<05324>
dengan terkoyak-koyak
<07167>
pakaiannya
<0899>
.
HEBREW
o
Mydgb
<0899>
yerq
<07167>
Mybun
<05324>
wydbe
<05650>
lkw
<03605>
hura
<0776>
bksyw
<07901>
wydgb
<0899>
ta
<0853>
erqyw
<07167>
Klmh
<04428>
Mqyw (13:31)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 13:31

Lalu bangunlah 1  raja, dikoyakkannya pakaiannya dan berbaring di lantai, dan semua pegawainya 2  yang hadir padanya mengoyakkan pakaian mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA