Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 12:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:17

Maka datanglah kepadanya para tua-tua yang di rumahnya untuk meminta ia bangun dari lantai, tetapi ia tidak mau; l  juga ia tidak makan bersama-sama dengan mereka. m 

AYT (2018)

Para tua-tua istananya datang untuk membangunkan dia dari tanah, tetapi dia tidak mau dan tidak makan bersama mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 12:17

Maka segala tua-tua dalam istana bagindapun berbangkitlah, lalu mendapatkan baginda hendak membangkitkan baginda dari tanah itu, tetapi tiada baginda mau dan tiada juga baginda santap roti sertanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 12:17

Lalu para pembesar istana pergi kepadanya dan membujuknya supaya bangkit, tetapi ia menolak dan tidak mau makan bersama dengan mereka.

MILT (2008)

Lalu tua-tua di istananya bangkit menemuinya, untuk membangkitkannya dari tanah. Namun dia tidak mau; dan dia tidak makan roti bersama dengan mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu para tua-tua istananya datang untuk meminta dia bangun dari lantai, tetapi ia tidak mau. Ia juga tidak mau makan bersama-sama dengan mereka.

AVB (2015)

Lalu para tua-tua istananya datang untuk memintanya bangun dari lantai, tetapi dia tidak mahu. Dia juga tidak mahu makan bersama-sama mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 12:17

Maka datanglah
<06965>
kepadanya para tua-tua
<02205>
yang di rumahnya
<01004>
untuk meminta
<06965> <00>
ia bangun
<00> <06965>
dari
<04480>
lantai
<0776>
, tetapi ia tidak
<03808>
mau
<014>
; juga ia tidak
<03808>
makan
<01254>
bersama-sama dengan
<0854>
mereka.

[<05921> <03899>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 12:17

Maka
<06965>
segala tua-tua
<02205>
dalam istana
<01004>
bagindapun berbangkitlah
<06965>
, lalu mendapatkan baginda hendak membangkitkan baginda dari
<04480>
tanah
<0776>
itu, tetapi tiada
<03808>
baginda mau
<014>
dan tiada
<03808>
juga baginda santap
<01254>
roti
<03899>
sertanya
<0854>
.
HEBREW
Mxl
<03899>
Mta
<0854>
arb
<01254>
alw
<03808>
hba
<014>
alw
<03808>
Urah
<0776>
Nm
<04480>
wmyqhl
<06965>
wyle
<05921>
wtyb
<01004>
ynqz
<02205>
wmqyw (12:17)
<06965>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 12:17

Maka datanglah kepadanya para tua-tua 1  yang di rumahnya untuk meminta ia bangun dari lantai, tetapi ia tidak mau; juga ia tidak makan bersama-sama dengan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA