Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 1:1

Setelah Saul mati, a  dan ketika Daud kembali sesudah memukul kalah b  orang Amalek c  dan tinggal dua hari di Ziklag,

AYT (2018)

Sesudah Saul mati, dan ketika Daud kembali dari mengalahkan orang Amalek, dia tinggal di Ziklag selama dua hari.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 1:1

Sebermula, maka kemudian dari pada mati Saul, setelah Daud kembali dari pada mengalahkan orang Amaleki itu dan sudah dua hari lamanya Daud tinggal di Zikelaj,

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 1:1

Setelah Saul wafat, Daud kembali dari pertempuran mengalahkan orang Amalek, lalu tinggal di Ziklag selama dua hari.

MILT (2008)

Dan terjadilah, setelah kematian Saul, Daud kembali dari memukul kalah orang Amalek. Dan Daud tinggal di Ziklag selama dua hari.

Shellabear 2011 (2011)

Seusai membantai orang Amalek, Daud kembali ke Ziklag. Pada waktu itu Saul sudah mati. Setelah dua hari lamanya Daud tinggal di situ,

AVB (2015)

Setelah kematian Saul, Daud pulang dari pertempuran yang menumpaskan orang Amalek, lalu tinggal di Ziklag dua hari lamanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 1:1

Setelah
<0310>
Saul
<07586>
mati
<04191>
, dan ketika Daud
<01732>
kembali
<07725>
sesudah memukul kalah
<05221>
orang Amalek
<06002>
dan tinggal
<03427>
dua
<08147>
hari
<03117>
di Ziklag
<06860>
,

[<01961> <01732>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 1:1

Sebermula
<01961>
, maka kemudian
<0310>
dari pada mati
<04191>
Saul
<07586>
, setelah Daud
<01732>
kembali
<07725>
dari pada mengalahkan
<05221>
orang Amaleki
<06002>
itu dan sudah dua
<08147>
hari
<03117>
lamanya Daud
<01732>
tinggal
<03427>
di Zikelaj
<06860>
,
HEBREW
Myns
<08147>
Mymy
<03117>
glqub
<06860>
dwd
<01732>
bsyw
<03427>
qlmeh
<06002>
ta
<0853>
twkhm
<05221>
bs
<07725>
dwdw
<01732>
lwas
<07586>
twm
<04191>
yrxa
<0310>
yhyw (1:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 1:1

Setelah Saul mati, dan ketika Daud 1  kembali sesudah memukul kalah orang Amalek dan tinggal dua hari di Ziklag 2 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA