Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 3:27

TB (1974) © SABDAweb 2Sam 3:27	Ketika Abner^c kembali ke Hebron, maka Yoab membawanya sebentar ke samping di tengah-tengah pintu gerbang itu, seakan-akan hendak berbicara dengan dia dengan diam-diam; kemudian ditikamnyalah dia^d di sana pada perutnya, sehingga mati,^e membalas darah Asael, adiknya.
AYT (2018)	Ketika Abner kembali ke Hebron, Yoab membawanya ke tengah-tengah pintu gerbang untuk berbicara kepadanya dengan diam-diam. Di sana, dia menikam perutnya hingga mati, sebagai pembalasan darah atas Asael, adiknya.
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 3:27	Setelah kembali Abner di Heberon, maka disimpangkan Yoab akan dia ke tengah pintu gerbang, hendak berkata-kata dengan dia diam-diam, maka ditikamnya akan dia kena perutnya, sehingga matilah ia, maka ia itu sebab Yoab hendak menuntut bela Asahel, adiknya.
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 3:27	Segera setelah Abner sampai di Hebron, ia diajak oleh Yoab ke samping, ke dekat pintu gerbang, seolah-olah hendak membicarakan suatu rahasia. Tiba-tiba Yoab menikam perut Abner sampai tewas. Demikianlah Abner mati dibunuh oleh Yoab untuk membalas dendam atas pembunuhan terhadap Asael adiknya.
TSI (2014)	Ketika Abner kembali ke Hebron, Yoab mengajaknya ke tepi pintu gerbang, seakan-akan ingin berbicara dengan dia secara pribadi. Lalu Yoab menusuk perut Abner dengan pisaunya sehingga mati— sebagai pembalasan atas kematian Asael, adiknya.
MILT (2008)	Ketika Abner kembali ke Hebron, lalu Yoab mengajaknya ke tengah-tengah gerbang untuk berbicara dengannya secara diam-diam. Tetapi di sana, karena darah saudaranya, Asael, dia menikamnya di perut dan matilah dia.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah Abner kembali ke Hebron, Yoab menariknya ke samping, ke tengah-tengah pintu gerbang, untuk berbicara empat mata dengannya. Lalu untuk menuntut balas darah Asael, adiknya, ditikamnya Abner di perutnya sehingga ia mati di sana.
AVB (2015)	Sekembalinya Abner ke Hebron, Yoab membawanya sebentar ke samping di tengah-tengah pintu gerbang itu, seakan-akan hendak berbicara secara empat mata dengannya. Lalu ditikamnyalah perut Abner sampai mati demi membalas hutang darah Asael, adiknya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Sam 3:27	Ketika Abner <074> kembali <07725> ke Hebron <02275> , maka Yoab <03097> membawanya <05186> sebentar ke samping <0413> di tengah-tengah <08432> pintu gerbang <08179> itu, seakan-akan hendak berbicara <01696> dengan <0854> dia dengan diam-diam <07987> ; kemudian ditikamnyalah <05221> dia di sana <08033> pada perutnya <02570> , sehingga mati <04191> , membalas darah <01818> Asael <06214> , adiknya <0251> .
TL ITL © SABDAweb 2Sam 3:27	Setelah kembali <07725> Abner <074> di Heberon <02275> , maka disimpangkan <05186> Yoab <03097> akan dia ke <0413> tengah <08432> pintu gerbang <08179> , hendak berkata-kata <01696> dengan <0854> dia diam-diam <07987> , maka ditikamnya <08033> <05221> akan dia kena perutnya <02570> , sehingga matilah <04191> ia, maka ia itu sebab Yoab hendak menuntut bela <01818> Asahel <06214> , adiknya <0251> .
AYT ITL	Ketika Abner <074> kembali <07725> ke Hebron <02275> , Yoab <03097> membawanya <05186> ke <0413> tengah-tengah <08432> pintu gerbang <08179> untuk berbicara <01696> kepadanya dengan <0854> diam-diam <07987> . Di sana <08033> , dia menikam <05221> perutnya <02570> hingga mati <04191> , sebagai pembalasan darah <01818> atas Asael <06214> , adiknya <0251> . [<00>]
AVB ITL	Sekembalinya <07725> Abner <074> ke Hebron <02275> , Yoab <03097> membawanya sebentar <05186> ke samping <0413> di tengah-tengah <08432> pintu gerbang <08179> itu, seakan-akan hendak berbicara <01696> secara empat mata <07987> dengannya <0854> . Lalu ditikamnyalah <05221> perut <02570> Abner sampai mati <04191> demi membalas hutang darah <01818> Asael <06214> , adiknya <0251> . [<08033> <00>]
HEBREW	wyxa <0251> la <06214> hve <0> Mdb <01818> tmyw <04191> smxh <02570> Ms <08033> whkyw <05221> ylsb <07987> wta <0854> rbdl <01696> resh <08179> Kwt <08432> la <0413> bawy <03097> whjyw <05186> Nwrbx <02275> rnba <074> bsyw (3:27) <07725>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 3:27	Ketika Abner kembali ke Hebron, maka Yoab membawanya sebentar¹ ke samping di tengah-tengah pintu gerbang itu, seakan-akan hendak berbicara dengan dia³ dengan diam-diam; kemudian ditikamnyalah² dia di sana pada perutnya, sehingga mati, membalas darah⁴ Asael, adiknya.
[+] Bhs. Inggris