2 Samuel 15:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 15:19 |
Lalu bertanyalah raja kepada Itai, y orang Gat itu: "Mengapa pula engkau berjalan beserta kami? Pulanglah dan tinggallah bersama-sama raja, sebab engkau orang asing, z lagipula engkau orang buangan dari tempat asalmu. |
| AYT (2018) | Raja bertanya kepada Itai, orang Gat itu, “Mengapa kamu juga berjalan bersama kami? Pulanglah dan tinggallah bersama raja, sebab kamu orang asing, bahkan kamu juga orang buangan dari tempat asalmu. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 15:19 |
Maka titah baginda kepada Itai, orang Geti itu: Mengapa maka engkau juga pergi serta kami? Baliklah sahaja dan tinggal dengan raja, karena engkau ini orang dagang, yang sudah meninggalkan negeri asalnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 15:19 |
Melihat itu raja berkata kepada Itai pemimpin keenam ratus orang prajurit itu, "Mengapa engkau ikut juga dengan kami? Lebih baik engkau kembali dan tinggal bersama dengan raja yang baru. Bukankah engkau orang asing, pengungsi yang jauh dari negerimu sendiri? |
| TSI (2014) | Komandan mereka adalah Itai. Berkatalah Daud kepadanya, “Kalian pendatang di Israel, dan belum lama pindah dari negeri asal kalian. Sebaiknya kalian jangan ikut dengan kami. Kembalilah dan tinggallah dalam pimpinan raja yang baru. Saya tidak ingin menyusahkan kalian dengan mengembara bersama kami, karena saya bahkan tidak tahu harus pergi ke mana. Kembalilah ke kota bersama pasukanmu. Kiranya TUHAN selalu menyertai serta menyatakan kasih dan kesetiaan-Nya kepada kalian!” |
| MILT (2008) | Dan berkatalah raja kepada Itai orang Gat itu, "Mengapa engkau pergi juga bersama kami? Kembalilah dan tinggallah bersama dengan raja itu, karena engkau orang lain, dan juga engkau orang buangan. Pergilah ke tempatmu! |
| Shellabear 2011 (2011) | Kemudian berkatalah raja kepada Itai, orang Gat, "Mengapa engkau juga berjalan bersama kami? Kembalilah dan tinggallah dengan raja itu, karena engkau ini orang asing dan juga orang buangan. Kembalilah ke tempatmu. |
| AVB (2015) | Kemudian berkatalah raja kepada Itai, orang Gat, “Mengapakah engkau juga berjalan bersama-sama kami? Kembalilah dan tinggallah dengan raja itu, kerana engkau ini orang asing dan juga orang buangan. Kembalilah ke tempatmu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 15:19 |
Lalu bertanyalah <0559> raja <04428> kepada <0413> Itai <0863> , orang Gat <01663> itu: "Mengapa <04100> pula <01571> engkau <0859> berjalan <01980> beserta <0854> kami? Pulanglah <07725> dan tinggallah <03427> bersama-sama <05973> raja <04428> , sebab <03588> engkau <0859> orang asing <05237> , lagipula <01571> engkau <0859> orang buangan <01540> dari tempat asalmu <04725> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 15:19 |
Maka titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> Itai <0863> , orang Geti <01663> itu: Mengapa <04100> maka engkau juga pergi <01980> serta <0854> kami? Baliklah <07725> sahaja dan tinggal <03427> dengan <05973> raja <04428> , karena <03588> engkau ini orang dagang <05237> , yang sudah meninggalkan <01540> negeri asalnya <04725> . |
| AYT ITL | Raja <04428> bertanya <0559> kepada <0413> Itai <0863> , orang Gat <01663> itu, “Mengapa <04100> kamu <0859> juga <01571> berjalan <01980> bersama <0854> kami? Pulanglah <07725> dan tinggallah <03427> bersama <05973> raja <04428> , sebab <03588> kamu orang asing <05237> , bahkan kamu <0859> juga <01571> orang buangan <01540> dari tempat <04725> asalmu. [<0859>] |
| AVB ITL | Kemudian berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> Itai <0863> , orang Gat <01663> , “Mengapakah <04100> engkau <0859> juga <01571> berjalan <01980> bersama-sama <0854> kami? Kembalilah <07725> dan tinggallah <03427> dengan <05973> raja <04428> itu, kerana <03588> engkau <0859> ini orang asing <05237> dan juga <01571> orang buangan <01540> . Kembalilah ke tempatmu <04725> . [<0859>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 15:19 |
Lalu bertanyalah raja kepada Itai 1 , orang Gat itu: "Mengapa pula engkau berjalan beserta kami? Pulanglah dan tinggallah bersama-sama raja, sebab engkau orang asing, lagipula engkau orang buangan dari tempat asalmu. |
[+] Bhs. Inggris | |
