Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 9:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:27

Ketika Ahazia, raja Yehuda, melihat itu, maka iapun melarikan diri ke arah Bet-Hagan, tetapi Yehu mengejarnya sambil berkata: "Panahlah dia juga!" Maka mereka memanah dia di atas keretanya di pendakian ke Gur dekat Yibleam. o  Ia lari ke Megido p  dan mati di sana.

AYT (2018)

Saat Ahazia, raja Yehuda, melihatnya, dia melarikan diri ke arah Bet-Hagan, tetapi Yehu mengejar di belakangnya sambil berkata, "Panahlah dia juga!" Mereka menujukan panah ke keretanya di pendakian Gur yang ada di Yibleam. Dia lari ke Megido dan mati di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 9:27

Hata, demi dilihat Ahazia, raja orang Yehuda, akan hal yang demikian, lalu larilah ia menuju jalan ke rumah peranginan, tetapi diusir Yehu akan dia, serta katanya: Bunuhlah olehmu akan diapun. Maka dibunuhnyalah akan dia di atas ratanya pada jalan sempit ke Gur, yang dekat dengan Yibeleam; maka larilah baginda sampai ke Megido, lalu matilah di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 9:27

Ahazia melihat apa yang telah terjadi, maka ia melarikan keretanya menuju ke kota Bet-Hagan. Yehu mengejar dia dan berteriak kepada anak buahnya, "Bunuh dia juga!" Mereka memanah dia dan melukainya di jalan yang menuju ke Gur, dekat kota Yibleam. Tetapi ia berhasil melarikan diri sampai ke Megido, dan di situ ia mati.

MILT (2008)

Dan Ahazia, raja Yehuda, melihat itu dan dia melarikan diri ke arah Bet-Hagan. Tetapi Yehu mengejarnya dan berkata, "Seranglah dia juga!" Maka mereka memanah dia di atas kereta perangnya di pendakian ke Gur, yakni Yibleam. Lalu ia melarikan diri ke Megido dan mati di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Melihat hal itu Ahazia, raja Yuda, lari menuju jalan ke Bait-Hagan. Tetapi Yehu mengejar dia dan berkata, "Panahlah dia juga!" Maka ia dipanahi di atas keretanya, di Tanjakan Gur dekat Yibleam. Ia lari ke Megido lalu mati di sana.

AVB (2015)

Melihat hal itu Ahazia, raja Yehuda, lari menuju jalan ke Bet-Hagan. Tetapi Yehu mengejar dia dan berkata, “Panahlah dia juga!” Maka dia dipanah di atas ratanya, di Tanjakan Gur dekat Yibleam. Dia lari ke Megido lalu mati di sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:27

Ketika Ahazia
<0274>
, raja
<04428>
Yehuda
<03063>
, melihat
<07200>
itu, maka iapun melarikan diri
<05127>
ke arah
<01870>
Bet-Hagan
<01588> <01004>
, tetapi Yehu
<03058>
mengejarnya
<0310> <07291>
sambil berkata
<0559>
: "Panahlah
<05221>
dia juga
<01571>
!" Maka mereka memanah dia di atas
<0413>
keretanya
<04818>
di pendakian
<04608>
ke Gur
<01483>
dekat Yibleam
<02991>
. Ia lari
<05127>
ke Megido
<04023>
dan mati
<04191>
di sana
<08033>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 9:27

Hata, demi dilihat
<07200>
Ahazia
<0274>
, raja
<04428>
orang Yehuda
<03063>
, akan hal yang demikian, lalu larilah
<05127>
ia menuju jalan
<01870>
ke rumah
<01004>
peranginan
<01588>
, tetapi diusir
<07291>
Yehu
<03058>
akan dia, serta katanya
<0559>
: Bunuhlah olehmu akan diapun
<01571>
. Maka dibunuhnyalah
<05221>
akan dia di atas
<0413>
ratanya
<04818>
pada jalan sempit
<04608>
ke Gur
<01483>
, yang
<0834>
dekat dengan Yibeleam
<02991>
; maka larilah
<05127>
baginda sampai ke Megido
<04023>
, lalu matilah
<04191>
di sana
<08033>
.
HEBREW
Ms
<08033>
tmyw
<04191>
wdgm
<04023>
onyw
<05127>
Melby
<02991>
ta
<0853>
rsa
<0834>
rwg
<01483>
hlemb
<04608>
hbkrmh
<04818>
la
<0413>
whkh
<05221>
wta
<0853>
Mg
<01571>
rmayw
<0559>
awhy
<03058>
wyrxa
<0310>
Pdryw
<07291>
Ngh
<01588>
tyb
<01004>
Krd
<01870>
onyw
<05127>
har
<07200>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
hyzxaw (9:27)
<0274>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 9:27

Ketika Ahazia 1 , raja Yehuda, melihat itu, maka iapun melarikan diri ke arah Bet-Hagan 2 , tetapi Yehu mengejarnya sambil berkata: "Panahlah dia juga!" Maka mereka memanah dia di atas keretanya di pendakian ke Gur dekat Yibleam 3 . Ia lari ke Megido 4  dan mati di sana.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA