Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 8:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 8:15

Tetapi keesokan harinya ia mengambil sehelai selimut yang telah dicelupkannya ke dalam air dan membentangkannya ke atas muka raja. Jadi matilah s  raja, dan Hazael menjadi raja menggantikan dia.

AYT (2018)

Sesudah itu keesokan harinya, dia mengambil selimut yang telah dicelupkannya ke dalam air lalu membentangkannya ke atas wajah Benhadad sehingga dia mati. Lalu, Hazael menjadi raja untuk menggantikannya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 8:15

Maka sesungguhnya pada keesokan harinya diambilnya kain kambeli, dicelupnya dalam air, lalu dihamparkannya di atas mukanya, sehingga matilah baginda; maka Hazaelpun naik raja akan gantinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 8:15

Tetapi keesokan harinya Hazael mengambil sehelai selimut, dan mencelupkannya ke dalam air lalu menekankannya pada muka raja sehingga ia mati lemas. Dan Hazael menjadi raja Siria menggantikan Benhadad.

MILT (2008)

Maka terjadilah, pada keesokan harinya, dia mengambil sehelai kain, dan mencelupkannya ke dalam air dan membentangkannya ke atas muka raja dan raja mati. Lalu Hazael memerintah menggantikannya.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, keesokan harinya Hazael mengambil sehelai selimut, mencelupkannya ke dalam air, dan membekapkannya ke muka raja sehingga ia mati. Maka Hazael naik takhta menggantikan dia.

AVB (2015)

Akan tetapi, keesokan harinya Hazael mengambil sehelai selimut, mencelupnya ke dalam air, dan menyapukannya pada muka raja sehingga dia mati. Maka Hazael menaiki takhta menggantikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 8:15

Tetapi keesokan harinya
<04283>
ia mengambil
<03947>
sehelai selimut
<04346>
yang telah dicelupkannya
<02881>
ke dalam air
<04325>
dan membentangkannya
<06566>
ke atas
<05921>
muka
<06440>
raja. Jadi matilah
<04191>
raja, dan Hazael
<02371>
menjadi raja
<04427>
menggantikan
<08478>
dia.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 8:15

Maka sesungguhnya
<01961>
pada keesokan
<04283>
harinya diambilnya
<03947>
kain kambeli
<04346>
, dicelupnya
<02881>
dalam air
<04325>
, lalu dihamparkannya
<06566>
di atas
<05921>
mukanya
<06440>
, sehingga matilah
<04191>
baginda; maka Hazaelpun
<02371>
naik raja
<04427>
akan gantinya
<08478>
.
HEBREW
P
wytxt
<08478>
lahzx
<02371>
Klmyw
<04427>
tmyw
<04191>
wynp
<06440>
le
<05921>
vrpyw
<06566>
Mymb
<04325>
lbjyw
<02881>
rbkmh
<04346>
xqyw
<03947>
trxmm
<04283>
yhyw (8:15)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 8:15

Tetapi keesokan harinya 1  2  ia mengambil 3  sehelai selimut 3  yang telah dicelupkannya ke dalam air dan membentangkannya ke atas muka raja. Jadi matilah 4  raja, dan Hazael 5  menjadi raja menggantikan dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA