Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 25:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:17

Delapan belas hasta tingginya tiang e  yang satu, dan di atasnya ada ganja dari tembaga; tinggi ganja itu tiga hasta dan jala-jala dan buah-buah delima ada di atas ganja itu sekeliling, semuanya itu tembaga. Dan seperti itu juga tiang yang kedua, disertai jala-jala.

AYT (2018)

Tinggi satu pilar adalah delapan belas hasta, dan di atasnya ada kepala pilar yang terbuat dari tembaga. Tinggi kepala pilar itu tiga hasta. Jala-jala dan buah-buah delima, semuanya dari perunggu, berada pada sekeliling kepala pilar itu. Pilar kedua juga sama, termasuk jala-jalanya.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 25:17

Maka tinggi sebatang tiang itu delapan belas hasta dan kepala tiang yang di atasnya itupun dari pada tembaga, dan tinggi kepala tiang itu tiga hasta, dan jala-jala dan segala buah delima yang pada keliling kepala tiang itu semuanya dari pada tembaga; demikianpun pada tiang yang lain itu dengan jala-jalanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 25:17

Kedua tiang perunggu itu sama; masing-masing tingginya 8 meter dengan sebuah kepala tiang dari perunggu setinggi 1,3 meter. Di sekeliling setiap kepala tiang itu ada anyaman dengan hiasan buah delima dari perunggu.

MILT (2008)

Satu pilar tingginya delapan belas hasta, dan di atasnya ada mangkuk penyangga dari tembaga. Dan tinggi mangkuk penyangga itu tiga hasta serta kisi-kisi dan buah-buah delima berada pada sekeliling mangkuk penyangga itu --semuanya itu tembaga; dan pilar yang kedua, sama dengan yang pertama disertai kisi-kisi.

Shellabear 2011 (2011)

Tinggi satu tiang adalah delapan belas hasta. Di atasnya terdapat kepala tiang dari tembaga setinggi tiga hasta dengan jala-jala dan buah delima berkeliling di bagian atasnya, semuanya dari tembaga. Tiang yang kedua demikian juga, dengan jala-jalanya.

AVB (2015)

Tinggi satu tiang lapan belas hasta. Di atasnya terdapat kepala tiang daripada gangsa setinggi tiga hasta dengan jala-jala dan buah delima berkeliling di bahagian atasnya, semuanya daripada gangsa. Tiang yang kedua demikian juga, dengan jala-jalanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:17

Delapan
<08083>
belas
<06240>
hasta
<0520>
tingginya
<06967>
tiang
<05982>
yang satu
<0259>
, dan di atasnya
<05921>
ada ganja
<03805>
dari tembaga
<05178>
; tinggi
<06967>
ganja
<03805>
itu tiga
<07969>
hasta
<0520>
dan jala-jala
<07639>
dan buah-buah delima
<07416>
ada di atas
<05921>
ganja
<03805>
itu sekeliling
<05439>
, semuanya
<03605>
itu tembaga
<05178>
. Dan seperti itu
<0428>
juga tiang
<05982>
yang kedua
<08145>
, disertai
<05921>
jala-jala
<07639>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 25:17

Maka tinggi
<06967>
sebatang
<0259>
tiang
<05982>
itu delapan
<08083>
belas
<06240>
hasta
<0520>
dan kepala tiang
<03805>
yang di atasnya
<05921>
itupun dari pada tembaga
<05178>
, dan tinggi
<06967>
kepala tiang
<03805>
itu tiga
<07969>
hasta
<0520>
, dan jala-jala
<07639>
dan segala buah delima
<07416>
yang pada
<05921>
keliling
<05439>
kepala tiang
<03805>
itu semuanya
<03605>
dari pada tembaga
<05178>
; demikianpun
<0428>
pada tiang
<05982>
yang lain
<08145>
itu dengan
<05921>
jala-jalanya
<07639>
.
HEBREW
hkbvh
<07639>
le
<05921>
ynsh
<08145>
dwmel
<05982>
hlakw
<0428>
tsxn
<05178>
lkh
<03605>
bybo
<05439>
trtkh
<03805>
le
<05921>
Mynmrw
<07416>
hkbvw
<07639>
*twma {hma}
<0520>
sls
<07969>
trtkh
<03805>
tmwqw
<06967>
tsxn
<05178>
wyle
<05921>
trtkw
<03805>
dxah
<0259>
dwmeh
<05982>
tmwq
<06967>
hma
<0520>
hrve
<06240>
hnms (25:17)
<08083>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 25:17

Delapan belas hasta tingginya tiang 1  yang satu 1 , dan di atasnya ada ganja dari tembaga; tinggi ganja itu tiga hasta dan jala-jala dan buah-buah delima ada di atas ganja itu sekeliling, semuanya itu tembaga. Dan seperti itu juga tiang 1  yang kedua, disertai jala-jala.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA