Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 21:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 21:16

Lagipula Manasye mencurahkan darah y  orang yang tidak bersalah sedemikian banyak, hingga dipenuhinya Yerusalem dari ujung ke ujung, belum termasuk dosa-dosanya yang mengakibatkan orang Yehuda z  berdosa pula dengan berbuat apa yang jahat di mata TUHAN.

AYT (2018)

Terlebih lagi Manasye telah amat banyak menumpahkan darah orang yang tidak bersalah, sehingga Yerusalem dipenuhi darah dari ujung ke ujung, selain dari dosanya yang telah membuat orang Yehuda berdosa dengan melakukan apa yang jahat di mata TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 21:16

Tambahan pula ditumpahkan oleh Manasye banyak darah yang tiada bersalah, sehingga dipenuhinya Yeruzalem dari dia dari pada ujungnya datang kepada ujung sebelahnya, kecuali dosa lain, yang disuruhnya orang Yehuda buat dan yang jahat kepada pemandangan Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 21:16

Selain membuat orang Yehuda berdosa kepada TUHAN dengan menyembah berhala, Manasye juga membunuh sangat banyak orang yang tak bersalah sehingga darah mengalir di mana-mana di Yerusalem.

MILT (2008)

Dan juga Manashe telah menumpahkan darah orang tidak bersalah yang sangat banyak, sehingga dia telah memenuhi Yerusalem dari ujung ke ujung, belum termasuk dosa-dosanya yang mengakibatkan orang Yehuda berdosa, dengan melakukan yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

Lagi pula Manasye menumpahkan banyak sekali darah orang yang tak bersalah, sehingga Yerusalem dipenuhi darah dari ujung ke ujung, belum termasuk dosanya yang menyebabkan orang Yuda berdosa pula sehingga mereka melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH.

AVB (2015)

Apatah lagi, Manasye menumpahkan banyak sekali darah orang yang tidak bersalah, sehingga Yerusalem dipenuhi darah dari hujung ke hujung, belum termasuk dosanya yang menyebabkan orang Yehuda turut berdosa sehingga mereka melakukan apa yang jahat di mata TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 21:16

Lagipula
<01571>
Manasye
<04519>
mencurahkan
<08210>
darah
<01818>
orang yang tidak bersalah
<05355>
sedemikian
<03966>
banyak
<07235>
, hingga
<0834> <05704>
dipenuhinya
<04390>
Yerusalem
<03389>
dari ujung
<06310>
ke ujung
<06310>
, belum termasuk
<0905>
dosa-dosanya
<02403>
yang
<0834>
mengakibatkan orang Yehuda
<03063>
berdosa
<02398>
pula dengan berbuat
<06213>
apa yang jahat
<07451>
di mata
<05869>
TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 21:16

Tambahan
<01571>
pula ditumpahkan
<08210>
oleh Manasye
<04519>
banyak
<07235>
darah
<01818>
yang tiada bersalah
<05355>
, sehingga
<03966>
dipenuhinya
<04390>
Yeruzalem
<03389>
dari dia dari pada ujungnya
<06310>
datang kepada ujung sebelahnya
<06310>
, kecuali
<0905>
dosa
<02403>
lain, yang
<0834>
disuruhnya
<02398>
orang Yehuda
<03063>
buat
<06213>
dan yang jahat
<07451>
kepada pemandangan
<05869>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
ynyeb
<05869>
erh
<07451>
twvel
<06213>
hdwhy
<03063>
ta
<0853>
ayjxh
<02398>
rsa
<0834>
wtajxm
<02403>
dbl
<0905>
hpl
<06310>
hp
<06310>
Mlswry
<03389>
ta
<0853>
alm
<04390>
rsa
<0834>
de
<05704>
dam
<03966>
hbrh
<07235>
hsnm
<04519>
Kps
<08210>
yqn
<05355>
Md
<01818>
Mgw (21:16)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 21:16

Lagipula Manasye 1  mencurahkan darah orang yang tidak bersalah sedemikian banyak, hingga dipenuhinya Yerusalem dari ujung 2  ke ujung 2 , belum termasuk dosa-dosanya yang mengakibatkan orang Yehuda berdosa pula dengan berbuat apa yang jahat di mata TUHAN.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA