Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 20:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 20:11

Lalu berserulah nabi Yesaya kepada TUHAN, maka dibuat-Nyalah bayang-bayang itu mundur ke belakang m  sepuluh tapak 1 , yang sudah dijalani bayang-bayang itu pada penunjuk matahari buatan Ahas.

AYT (2018)

Lalu, Nabi Yesaya berseru kepada TUHAN, sehingga dibuat-Nya bayang-bayang itu mundur sepuluh langkah ke belakang. Bayang-bayang itu mundur pada penunjuk matahari buatan Ahas.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 20:11

Maka oleh nabi Yesaya lalu dipinta doa kepada Tuhan, maka diundurkanlah Tuhan bayang itu sepuluh tapak ke belakang, yang sudah turun bayang itu pada tangga Akhaz.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 20:11

Yesaya berdoa kepada TUHAN, lalu TUHAN membuat bayangan itu mundur 10 garis pada penunjuk jam matahari itu.

MILT (2008)

Dan Nabi Yesaya berseru kepada TUHAN YAHWEH 03068. Maka Dia membuat bayang-bayang itu mundur sepuluh tapak ke belakang melalui tapak bayang-bayang yang turun pada penunjuk matahari buatan Ahas.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Nabi Yesaya pun berseru kepada ALLAH, dan Ia memundurkan bayang-bayang penanda yang jatuh di penunjuk matahari buatan Ahas, sepuluh jenjang ke belakang.

AVB (2015)

Maka Nabi Yesaya pun berseru kepada TUHAN, dan Dia memundurkan bayang-bayang penanda yang jatuh pada penunjuk matahari buatan Ahas, sepuluh tapak ke belakang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 20:11

Lalu berserulah
<07121>
nabi
<05030>
Yesaya
<03470>
kepada
<0413>
TUHAN
<03068>
, maka dibuat-Nyalah
<07725> <00>
bayang-bayang
<06738>
itu mundur
<00> <07725>
ke belakang
<0322>
sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
, yang
<0834>
sudah dijalani
<03381>
bayang-bayang itu pada penunjuk matahari
<04609>
buatan Ahas
<0271>
.

[<04600>]
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 20:11

Maka oleh nabi
<05030>
Yesaya
<03470>
lalu dipinta doa
<07121>
kepada
<0413>
Tuhan
<03068>
, maka diundurkanlah
<07725>
Tuhan bayang
<06738>
itu sepuluh
<06235>
tapak
<04609>
ke belakang
<0322> <04600>
, yang
<0834>
sudah turun
<03381>
bayang itu pada tangga
<04609>
Akhaz
<0271>
.
HEBREW
P
twlem
<04609>
rve
<06235>
tynrxa
<0322>
zxa
<0271>
twlemb
<04609>
hdry
<03381>
rsa
<0834>
twlemb
<04600>
luh
<06738>
ta
<0853>
bsyw
<07725>
hwhy
<03068>
la
<0413>
aybnh
<05030>
whyesy
<03470>
arqyw (20:11)
<07121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 20:11

Lalu berserulah nabi Yesaya kepada TUHAN, maka dibuat-Nyalah bayang-bayang itu mundur ke belakang m  sepuluh tapak 1 , yang sudah dijalani bayang-bayang itu pada penunjuk matahari buatan Ahas.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 20:11

Lalu berserulah 1  nabi Yesaya kepada TUHAN 1 , maka dibuat-Nyalah 2  bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak 3 , yang sudah dijalani bayang-bayang itu pada penunjuk 3  matahari buatan Ahas.

Catatan Full Life

2Raj 20:11 1

Nas : 2Raj 20:11

Lihat cat. --> Yes 38:8.

[atau ref. Yes 38:8]

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA