Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 19:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:7

Sesungguhnya, Aku akan menyuruh suatu roh masuk di dalamnya, sehingga ia mendengar suatu kabar t  dan pulang ke negerinya; Aku akan membuat dia mati rebah oleh pedang u  di negerinya sendiri."

AYT (2018)

Sesungguhnya, Aku akan menaruh roh ke dalam dirinya sehingga dia akan mendengar suatu kabar dan akan pulang ke negerinya. Dia akan rebah oleh pedang di negerinya sendiri.’”

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 19:7

Bahwasanya Aku kelak akan memberi suatu perasaan hati di dalamnya, sehingga apabila didengarnya suatu bunyi kabar, iapun akan pulang ke negerinya, maka dalam negerinya juga Aku merebahkan dia kelak oleh dimakan pedang.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 19:7

TUHAN akan membuat raja Asyur memperhatikan suatu kabar angin sehingga ia kembali ke negerinya sendiri, dan di sana ia akan dibunuh."

MILT (2008)

Lihatlah, Aku akan menempatkan roh di dalam dirinya sehingga dia mendengar desas-desus dan akan pulang ke negerinya. Aku akan membuatnya rebah oleh pedang di negerinya sendiri."

Shellabear 2011 (2011)

Sesungguhnya, Aku akan menaruh suatu ruh dalam dirinya, sehingga ia mendengar suatu kabar lalu pulang ke negerinya. Aku akan membuat dia tewas oleh pedang di negerinya sendiri.""

AVB (2015)

Sesungguhnya, Aku akan menaruh suatu roh dalam dirinya, sehingga dia mendengar suatu khabar lalu pulang ke negerinya. Aku akan membuat dia tewas oleh pedang di negerinya sendiri.” ’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:7

Sesungguhnya
<02005>
, Aku akan menyuruh
<05414> <00>
suatu roh
<07307>
masuk
<00> <05414>
di dalamnya, sehingga ia mendengar
<08085>
suatu kabar
<08052>
dan pulang
<07725>
ke negerinya
<0776>
; Aku akan membuat dia mati rebah
<05307>
oleh pedang
<02719>
di negerinya
<0776>
sendiri."
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:7

Bahwasanya
<02005>
Aku kelak akan memberi
<05414>
suatu perasaan hati
<07307>
di dalamnya, sehingga apabila didengarnya
<08085>
suatu bunyi kabar
<08052>
, iapun akan pulang
<07725>
ke negerinya
<0776>
, maka dalam negerinya
<0776>
juga Aku merebahkan
<05307>
dia kelak oleh dimakan pedang
<02719>
.
HEBREW
wurab
<0776>
brxb
<02719>
wytlphw
<05307>
wural
<0776>
bsw
<07725>
hewms
<08052>
emsw
<08085>
xwr
<07307>
wb
<0>
Ntn
<05414>
ynnh (19:7)
<02005>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:7

Sesungguhnya, Aku akan menyuruh suatu roh 1  masuk di dalamnya, sehingga ia mendengar 2  suatu kabar 2  dan pulang ke negerinya; Aku akan membuat dia mati rebah 3  oleh pedang di negerinya sendiri."

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA