Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 19:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:16

Sendengkanlah telinga-Mu, g  ya TUHAN, dan dengarlah; h  bukalah mata-Mu, i  ya TUHAN, dan lihatlah; dengarlah perkataan Sanherib yang telah dikirimnya untuk mengaibkan Allah yang hidup.

AYT

Sendengkanlah telinga-Mu, ya TUHAN, dan dengarkanlah. Bukalah mata-Mu, ya TUHAN, dan perhatikanlah. Dengarlah perkataan yang dilepaskan Sanherib untuk menghina Allah yang hidup.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 19:16

Ya Tuhan! beri apalah telinga dan dengarlah; ya Tuhan, bukakan apalah mata-Mu dan lihatlah dan dengarlah kiranya segala perkataan Sanherib, yang sudah menyuruhkan orang itu, supaya dicelakannya Allah yang hidup.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 19:16

TUHAN, perhatikanlah kiranya apa yang sedang terjadi dengan kami. Dengarlah semua penghinaan Sanherib terhadap Engkau, Allah yang hidup!

MILT (2008)

Ya, TUHAN YAHWEH 03068, sendengkanlah telinga-Mu dan dengarlah, ya TUHAN YAHWEH 03068, bukalah mata-Mu dan lihatlah. Dengarlah perkataan Sanherib yang telah dia kirimkan untuk mencela Allah Elohim 0430 yang hidup.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:16

Sendengkanlah
<05186>
telinga-Mu
<0241>
, ya TUHAN
<03068>
, dan dengarlah
<08085>
; bukalah
<06491>
mata-Mu
<05869>
, ya TUHAN
<03068>
, dan lihatlah
<07200>
; dengarlah
<08085>
perkataan
<01697>
Sanherib
<05576>
yang
<0834>
telah dikirimnya
<07971>
untuk mengaibkan
<02778>
Allah
<0430>
yang hidup
<02416>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 19:16

Ya Tuhan
<03068>
! beri
<05186>
apalah telinga
<0241>
dan dengarlah
<08085>
; ya Tuhan
<03068>
, bukakan
<06491>
apalah mata-Mu
<05869>
dan lihatlah
<07200>
dan dengarlah
<08085>
kiranya segala perkataan
<01697>
Sanherib
<05576>
, yang
<0834>
sudah menyuruhkan
<07971>
orang itu, supaya dicelakannya
<02778>
Allah
<0430>
yang hidup
<02416>
.
HEBREW
yx
<02416>
Myhla
<0430>
Prxl
<02778>
wxls
<07971>
rsa
<0834>
byrxno
<05576>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
emsw
<08085>
harw
<07200>
Kynye
<05869>
hwhy
<03068>
xqp
<06491>
emsw
<08085>
Knza
<0241>
hwhy
<03068>
hjh (19:16)
<05186>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 19:16

Sendengkanlah 1  telinga-Mu, ya TUHAN, dan dengarlah; bukalah 2  mata-Mu, ya TUHAN, dan lihatlah; dengarlah perkataan Sanherib yang telah dikirimnya 3  untuk mengaibkan Allah yang hidup.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA