Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 10:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:19

Oleh sebab itu, panggillah t  menghadap aku semua nabi Baal, semua orang yang beribadah kepadanya dan semua imamnya, seorangpun tidak boleh tidak hadir, sebab aku hendak mempersembahkan korban yang besar kepada Baal. Setiap orang yang tidak hadir tidak akan tinggal hidup." Tetapi perbuatan ini adalah akal Yehu supaya ia membinasakan orang-orang yang beribadah kepada Baal.

AYT (2018)

Sekarang panggillah semua nabi Baal, semua yang beribadah kepadanya, dan semua imamnya untuk menghadapku. Seorang pun tidak boleh tidak hadir, karena aku akan mempersembahkan korban yang besar kepada Baal. Semua yang tidak hadir tidak akan hidup. " Namun, perbuatannya itu adalah akal Yehu supaya dia dapat membinasakan orang-orang yang beribadah kepada Baal.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 10:19

Maka sebab itu panggillah olehmu akan segala nabi Baal dan segala hambanya dan segala ajar-ajarnya datang menghadap aku, seorangpun jangan kurang, karena aku hendak membuat suatu korban besar bagi Baal; barangsiapa tiada hadir, ia itu tiada akan hidup lagi. Adapun perbuatan Yehu demikian dengan tipu daya juga, supaya dapat dibunuhnya akan segala hamba Baal itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 10:19

Sebab itu kumpulkanlah semua nabi Baal dan penyembahnya serta imam-imamnya; seorang pun jangan terkecuali. Aku akan mempersembahkan kurban yang besar untuk Baal. Siapa tidak hadir akan dihukum mati." Tetapi itu hanya suatu siasat dari Yehu untuk membunuh semua penyembah Baal.

MILT (2008)

Oleh sebab itu, sekarang panggillah menghadapku semua nabi Baal, semua pelayannya, semua imamnya. Jangan seorang pun tidak hadir, karena aku punya kurban yang besar bagi Baal. Setiap orang yang tidak hadir, tidak akan hidup." Tetapi Yehu berpura-pura supaya dapat membinasakan orang-orang yang beribadah kepada Baal.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, panggillah menghadap aku semua nabi Dewa Baal, semua orang yang beribadah kepadanya, dan semua imamnya. Jangan ada seorang pun yang tidak hadir, karena aku hendak mengadakan acara kurban yang besar bagi Baal. Siapa pun yang tidak hadir, tidak akan dibiarkan hidup." Tetapi sesungguhnya hal ini adalah tipu muslihat Yehu supaya ia dapat membinasakan orang-orang yang beribadah kepada Baal.

AVB (2015)

Sekarang, panggillah menghadap aku semua nabi Baal, semua orang yang beribadat kepadanya, dan semua imamnya. Jangan ada seorang pun yang tidak hadir, kerana aku hendak mengadakan upacara korban yang besar bagi Baal. Sesiapa pun yang tidak hadir, tidak akan dibiarkan hidup.” Tetapi sesungguhnya hal itu cuma tipu muslihat Yehu supaya dia dapat membinasakan orang yang beribadat kepada Baal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:19

Oleh sebab itu
<06258>
, panggillah
<07121>
menghadap
<0413>
aku semua
<03605>
nabi
<05030>
Baal
<01168>
, semua
<03605>
orang yang beribadah
<05647>
kepadanya dan semua
<03605>
imamnya
<03548>
, seorangpun
<0376>
tidak boleh
<0408>
tidak hadir
<06485>
, sebab
<03588>
aku hendak mempersembahkan korban
<02077>
yang besar
<01419>
kepada Baal
<01168>
. Setiap orang
<0834> <03605>
yang tidak hadir
<06485>
tidak akan
<03808>
tinggal hidup
<02421>
." Tetapi perbuatan
<06213>
ini adalah akal
<06122>
Yehu
<03058>
supaya
<04616>
ia membinasakan
<06>
orang-orang yang beribadah
<05647>
kepada Baal
<01168>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 10:19

Maka sebab
<06258>
itu panggillah olehmu akan segala
<03605>
nabi
<05030>
Baal
<01168>
dan segala
<03605>
hambanya
<05647>
dan segala
<03605>
ajar-ajarnya
<03548>
datang menghadap
<0413>
aku, seorangpun
<0376>
jangan
<0408>
kurang
<06485>
, karena
<03588>
aku hendak membuat suatu korban
<02077>
besar
<01419>
bagi Baal
<01168>
; barangsiapa
<03605>
tiada hadir
<06485>
, ia itu tiada
<03808>
akan hidup
<02421>
lagi. Adapun perbuatan Yehu
<03058>
demikian dengan tipu daya
<06122>
juga, supaya
<04616>
dapat dibunuhnya
<06>
akan segala hamba Baal
<01168>
itu.
HEBREW
lebh
<01168>
ydbe
<05647>
ta
<0853>
dybah
<06>
Neml
<04616>
hbqeb
<06122>
hve
<06213>
awhyw
<03058>
hyxy
<02421>
al
<03808>
dqpy
<06485>
rsa
<0834>
lk
<03605>
lebl
<01168>
yl
<0>
lwdg
<01419>
xbz
<02077>
yk
<03588>
dqpy
<06485>
la
<0408>
sya
<0376>
yla
<0413>
warq
<07121>
wynhk
<03548>
lkw
<03605>
wydbe
<05647>
lk
<03605>
lebh
<01168>
yaybn
<05030>
lk
<03605>
htew (10:19)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 10:19

Oleh sebab itu, panggillah menghadap aku semua nabi 1  Baal, semua orang yang beribadah 2  kepadanya dan semua imamnya 3 , seorangpun tidak boleh tidak hadir, sebab aku hendak mempersembahkan korban yang besar kepada Baal. Setiap orang yang tidak hadir tidak akan tinggal hidup." Tetapi perbuatan ini adalah akal Yehu 4  supaya ia membinasakan orang-orang yang beribadah 2  kepada Baal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA